1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.LT

3
00:00:16,016 --> 00:00:19,937
[sirene jauh]

4
00:00:39,248 --> 00:00:40,582
[pria] Masih ada
banyak hal

5
00:00:40,749 --> 00:00:42,292
kami tidak mengerti
tentang kasus ini,

6
00:00:42,459 --> 00:00:43,961
dan mungkin tidak akan pernah.

7
00:00:46,338 --> 00:00:47,798
Kami hanya punya potongan-potongan

8
00:00:47,965 --> 00:00:51,093
dari beberapa jenis
teka-teki yang aneh.

9
00:00:51,260 --> 00:00:54,638
Dan bahkan jika kita bisa menempatkannya
semuanya bersama-sama,

10
00:00:54,805 --> 00:00:57,140
Saya tidak tahu apakah saya ingin melihatnya
gambar apa pun yang mereka buat.

11
00:00:59,101 --> 00:01:06,066
[musik menegangkan diputar]

12
00:01:17,452 --> 00:01:19,121
[berdehem]

13
00:01:19,288 --> 00:01:20,497
- [produser berbisik]
- Ya.

14
00:01:20,664 --> 00:01:22,165
Uh-hah.

15
00:01:22,332 --> 00:01:23,584
Nama saya Joseph Kirby.

16
00:01:23,750 --> 00:01:25,878
Saya seorang mantan
sersan detektif utama

17
00:01:26,044 --> 00:01:27,588
di Kabupaten San Bernardino.

18
00:01:27,754 --> 00:01:30,132
Saya sedang mengawasi
Unit Kejahatan Besar

19
00:01:30,299 --> 00:01:33,302
antara tahun 2007 dan 2015.

20
00:01:34,511 --> 00:01:36,847
Kabupaten San Bernardino
berjarak sekitar 60 mil ke arah timur

21
00:01:37,014 --> 00:01:38,098
dari Los Angeles.

22
00:01:38,265 --> 00:01:39,433
Dan merupakan bagian dari California

23
00:01:39,600 --> 00:01:41,852
Wilayah Kekaisaran Pedalaman.

24
00:01:42,019 --> 00:01:44,354
Kami memiliki populasi
sekitar dua juta.

25
00:01:44,521 --> 00:01:46,273
Kami telah melihat
bagian kita dalam kejahatan kekerasan,

26
00:01:46,440 --> 00:01:47,649
pembunuhan terkait geng,

27
00:01:47,816 --> 00:01:49,693
berskala relatif besar
penggerebekan narkoba,

28
00:01:49,860 --> 00:01:50,736
apa yang kamu punya.

29
00:01:50,903 --> 00:01:51,904
Kami mungkin berlari

30
00:01:52,070 --> 00:01:56,241
lebih dari 65 pembunuhan per tahun

31
00:01:56,408 --> 00:01:59,328
di Kabupaten San Bernardino
Biro Pembunuhan Sheriff,

32
00:01:59,494 --> 00:02:01,914
yang lebih tinggi
dibandingkan rata-rata nasional.

33
00:02:02,080 --> 00:02:04,249
Tapi aku belum pernah melihatnya
sesuatu seperti apa yang terjadi

34
00:02:04,416 --> 00:02:06,835
kepada keluarga Sheridan
di Alton Avenue.

35
00:02:07,878 --> 00:02:08,837
Tidak ada yang punya.

36
00:02:09,004 --> 00:02:10,964
[nada panggil]

37
00:02:11,131 --> 00:02:13,342
[pengirim] 911,
apa keadaan daruratmu?

38
00:02:13,509 --> 00:02:14,551
[suara wanita]

39
00:02:21,808 --> 00:02:23,644
[pengirim]

40
00:02:23,810 --> 00:02:25,479
[suara wanita] Namaku...

41
00:02:25,729 --> 00:02:27,773
Nama saya Kacie Porter,

42
00:02:28,565 --> 00:02:31,902
dan aku berteman
dengan Tiffany Sheridan.

43
00:02:32,069 --> 00:02:35,239
Anak-anak kami pergi
ke sekolah dasar yang sama.

44
00:02:35,405 --> 00:02:37,616
[tertawa]
Ketika Anda mempunyai anak seusia itu,

45
00:02:37,783 --> 00:02:41,286
dan kamu bertemu banyak orang tua
yang tidak selalu kamu pedulikan,

46
00:02:41,453 --> 00:02:45,249
tapi Tiff dan aku,
kami baru saja cocok.

47
00:02:45,749 --> 00:02:48,627
Kami seharusnya bertemu
di restoran ini untuk makan siang,

48
00:02:48,794 --> 00:02:51,338
tapi dia tidak pernah menunjukkannya,
dan aku hanya...

49
00:02:51,505 --> 00:02:55,759
Saya pikir dia sudah lupa,
jadi aku membiarkannya pergi. eh...

50
00:02:55,926 --> 00:02:58,345
Tapi kemudian Lauren pulang,
dan dia berkata

51
00:02:58,512 --> 00:03:01,390
bahwa Sam belum pernah melakukannya
ke sekolah dalam beberapa hari.

52
00:03:01,557 --> 00:03:03,267
Dan, um, aku terus menelepon

53
00:03:03,433 --> 00:03:07,396
dan aku terus mengirim pesan,
tapi aku tidak pernah mendapat balasannya.

54
00:03:08,689 --> 00:03:11,817
Dan aku baru tahu,
di belakang kepalaku,

55
00:03:11,984 --> 00:03:14,194
bahwa ada sesuatu yang salah.

56
00:03:15,946 --> 00:03:17,948
[suara wanita]

57
00:03:23,120 --> 00:03:25,581
[operator]

58
00:03:25,747 --> 00:03:27,207
Saya Will Martinez.

59
00:03:27,374 --> 00:03:28,625
Saya seorang wakil sheriff

60
00:03:28,792 --> 00:03:30,878
dengan San Bernardino
Departemen Sheriff.

61
00:03:31,044 --> 00:03:32,588
Saya dan pasangan saya
adalah perwira pertama

62
00:03:32,754 --> 00:03:34,339
untuk tiba di tempat kejadian.

63
00:03:34,506 --> 00:03:36,550
Kami mendapat telepon
mengenai pemeriksaan kesejahteraan

64
00:03:36,717 --> 00:03:39,136
untuk tempat tinggal
di Perbukitan Shandin.

65
00:03:39,303 --> 00:03:41,138
Daerah yang bagus. eh...

66
00:03:41,305 --> 00:03:44,391
Itu adalah komunitas yang terjaga keamanannya,
seingatku.

67
00:03:44,558 --> 00:03:51,523
[musik menegangkan diputar]

68
00:03:57,613 --> 00:03:58,947
Semuanya terasa aneh.

69
00:04:00,157 --> 00:04:02,242
Sesuatu tentang itu
baru saja libur.

70
00:04:02,409 --> 00:04:04,328
[musik menegangkan diputar]

71
00:04:04,494 --> 00:04:05,704
Departemen kepolisian!

72
00:04:09,374 --> 00:04:10,542
Departemen kepolisian!

73
00:04:10,709 --> 00:04:11,752
Ada orang di rumah?

74
00:04:11,919 --> 00:04:14,713
[wanita berbicara di radio]

75
00:04:14,880 --> 00:04:19,009
- [musik menegangkan diputar]
- [gerbang bergetar]

76
00:04:19,176 --> 00:04:20,344
[Martinez]
Kita perlu berkeliling.

77
00:04:28,227 --> 00:04:29,394
[gagang pintu bergetar]

78
00:04:29,561 --> 00:04:31,939
Departemen kepolisian! Ada orang di rumah?

79
00:04:40,531 --> 00:04:42,533
Rekan saya berseru,

80
00:04:42,699 --> 00:04:44,701
mengidentifikasi diri kita lagi,

81
00:04:44,868 --> 00:04:45,827
tapi tidak ada gerakan.

82
00:04:47,538 --> 00:04:48,539
[Martinez] Halo?

83
00:04:52,334 --> 00:04:53,252
Ada orang di rumah?

84
00:04:53,418 --> 00:04:57,422
[musik menegangkan diputar]

85
00:04:58,632 --> 00:05:00,342
[berbisik]
Bunda Tuhan.

86
00:05:00,509 --> 00:05:02,761
[musik menegangkan diputar]

87
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
Ini adalah TKP.

88
00:05:04,555 --> 00:05:11,520
[musik menegangkan diputar]

89
00:05:15,524 --> 00:05:17,317
[Kacie] Oh,
apa yang terjadi pada mereka...

90
00:05:19,069 --> 00:05:21,905
Saya memikirkannya setiap hari.

91
00:05:22,072 --> 00:05:24,157
Saya mengalami mimpi buruk tentang hal itu.

92
00:05:24,324 --> 00:05:29,997
[musik menegangkan diputar]

93
00:05:32,040 --> 00:05:33,292
Mengapa mereka?

94
00:05:33,792 --> 00:05:39,882
[musik menegangkan diputar]

95
00:05:40,048 --> 00:05:42,843
Itu... adalah hari yang buruk.

96
00:05:43,010 --> 00:05:49,975
[musik menegangkan diputar]

97
00:05:57,524 --> 00:06:01,403
Saat aku melihat itu, aku...

98
00:06:01,570 --> 00:06:03,155
berlantai.

99
00:06:03,322 --> 00:06:04,990
Saya melihat pasangan saya
dan aku berkata,

100
00:06:05,157 --> 00:06:08,493
"Ya Tuhan, dia kembali."

101
00:06:08,660 --> 00:06:13,957
[musik dramatis diputar]

102
00:06:53,830 --> 00:06:55,040
Hai.

103
00:06:55,207 --> 00:06:56,500
Namaku Lexi Taylor.

104
00:06:56,667 --> 00:06:58,418
Saya seorang detektif senior bagian pembunuhan

105
00:06:58,585 --> 00:07:00,712
untuk San Bernardino P.D.

106
00:07:00,879 --> 00:07:03,340
Saya bekerja sebagai petugas patroli
selama sekitar sembilan tahun

107
00:07:03,507 --> 00:07:05,759
sebelum ditawarkan
pekerjaan di biro pembunuhan,

108
00:07:05,926 --> 00:07:08,011
dan saat itulah saya mulai
bekerja dengan pasangan saya,

109
00:07:08,178 --> 00:07:09,388
Joe Kirby.

110
00:07:09,555 --> 00:07:11,974
Tumbuh dewasa,
ibuku melakukan dua pekerjaan

111
00:07:12,140 --> 00:07:13,892
untuk mendukung saya
dan kakak laki-lakiku.

112
00:07:14,142 --> 00:07:17,187
Melihat pintu berputar
dari orang-orang yang kurang hebat,

113
00:07:17,354 --> 00:07:19,106
kamu akan berkata,
datang dan pergi dalam hidupnya.

114
00:07:19,565 --> 00:07:21,191
Menurutku itu
when I first started

115
00:07:21,358 --> 00:07:22,609
memikirkan itu,
mungkin, aku ingin

116
00:07:22,776 --> 00:07:24,319
untuk mencoba membantu orang.

117
00:07:24,486 --> 00:07:25,863
Anda tahu,
mungkin aku bisa membantu seseorang

118
00:07:26,029 --> 00:07:29,032
seperti ibuku
keluar dari situasi sulit.

119
00:07:29,491 --> 00:07:31,410
Sebenarnya aku tidak pernah berniat
untuk menjadi polisi.

120
00:07:31,577 --> 00:07:35,205
Saya memiliki cita-cita untuk menjadi
seorang drummer di band metal.

121
00:07:35,372 --> 00:07:37,291
Tapi salah satu saudara laki-laki temanku

122
00:07:37,457 --> 00:07:40,210
berada di Akademi,
dan menurutku kedengarannya keren.

123
00:07:40,377 --> 00:07:42,129
Saya menyukai cara Anda melakukannya
untuk berpikir sambil berdiri,

124
00:07:42,296 --> 00:07:44,298
gunakan otakmu
serta tubuhmu.

125
00:07:44,464 --> 00:07:46,925
Setelah beberapa hari
dalam pelatihan,

126
00:07:47,092 --> 00:07:49,261
Aku ketagihan, kawan.

127
00:07:50,679 --> 00:07:54,057
[Taylor] Benar
bagaimana saya selalu melakukan pendekatan
karir saya di bidang penegakan hukum.

128
00:07:54,224 --> 00:07:56,935
Cobalah untuk berada di sana untuk orang-orang
ketika segala sesuatunya berada pada kondisi terburuknya.

129
00:07:58,478 --> 00:08:01,106
Dan sialnya, keadaannya tidak pernah lebih buruk
than on this case.

130
00:08:02,774 --> 00:08:06,069
[Kirby] Antara tahun 1993 dan 1995,
there were three murders

131
00:08:06,236 --> 00:08:08,780
di tepi sungai
dan Kabupaten San Bernardino

132
00:08:08,947 --> 00:08:12,284
bahwa kita pada akhirnya
disadari adalah pembunuhan berantai,

133
00:08:12,451 --> 00:08:16,914
dan yang mana
beberapa aspek ritualistik.

134
00:08:23,670 --> 00:08:25,756
[man] Saya pikir ini dia.

135
00:08:25,923 --> 00:08:27,799
Ya.

136
00:08:27,966 --> 00:08:30,427
Oke, dia tertutup
dengan terpal biru.

137
00:08:30,594 --> 00:08:32,888
Um, kamu bisa melihatnya
dengan mudah dari jalan raya.

138
00:08:33,055 --> 00:08:35,265
Ini adalah jalan layanan,
tidak banyak orang

139
00:08:35,432 --> 00:08:36,975
turunkan itu.

140
00:08:37,142 --> 00:08:39,102
Itu sungguh mengerikan.
Maksudku, kamu tidak pernah berharap

141
00:08:39,269 --> 00:08:40,938
untuk melihat sesuatu seperti itu.

142
00:08:42,856 --> 00:08:44,858
[Kirby] Pada tanggal 8 Agustus 1993,

143
00:08:45,025 --> 00:08:48,403
tubuh pria berusia 24 tahun
Shifra Gutierrez

144
00:08:48,570 --> 00:08:49,905
ditemukan
di San Bernardino

145
00:08:50,072 --> 00:08:51,281
Hutan Nasional.

146
00:08:52,533 --> 00:08:54,034
Dia telah dipotong-potong.

147
00:08:55,285 --> 00:08:57,246
Alat kelaminnya dimutilasi.

148
00:08:57,412 --> 00:08:59,998
Eh, rahimnya diangkat.

149
00:09:00,165 --> 00:09:01,708
Petugas koroner memberi
perkiraan tebakan terbaik

150
00:09:01,875 --> 00:09:03,210
dia sudah berada di sana selama dua minggu,

151
00:09:03,377 --> 00:09:05,671
tapi sulit untuk mengatakannya.

152
00:09:08,048 --> 00:09:11,134
[wanita]
Shifra adalah sahabatku
di sekolah menengah. eh...

153
00:09:11,927 --> 00:09:13,136
Dia adalah seorang wanita jalang yang bodoh.

154
00:09:13,303 --> 00:09:14,388
[tertawa]

155
00:09:14,555 --> 00:09:15,472
eh...

156
00:09:15,806 --> 00:09:17,349
Dia baru saja melakukannya
kegembiraan hidup ini,

157
00:09:17,516 --> 00:09:19,810
dan nafsu untuk hidup ini,
kamu tahu?

158
00:09:20,394 --> 00:09:22,062
Dan dia lucu sekali.

159
00:09:22,646 --> 00:09:24,439
eh...

160
00:09:24,606 --> 00:09:26,525
Dia bukan orang jahat.

161
00:09:26,692 --> 00:09:28,986
Kau tahu, dia hanya, um...

162
00:09:29,152 --> 00:09:30,696
Aku tidak tahu, dia hanya
terlibat dalam masalah buruk,

163
00:09:30,863 --> 00:09:32,948
seperti banyak orang
di sini lakukan.

164
00:09:33,115 --> 00:09:35,409
Aku selalu memberitahunya,
Saya seperti,

165
00:09:35,576 --> 00:09:36,869
"Ini berbahaya, Shifra.

166
00:09:37,035 --> 00:09:38,662
Anda tahu,
kamu harus berhenti melakukan ini."

167
00:09:39,830 --> 00:09:42,040
Oh, sial, kataku
Saya tidak akan melakukan ini.

168
00:09:43,417 --> 00:09:46,295
[Taylor]
Ada area di luar 91

169
00:09:46,461 --> 00:09:47,838
di Casablanca
lingkungan,

170
00:09:48,005 --> 00:09:50,007
dan disitulah Shifra
was last seen.

171
00:09:50,632 --> 00:09:53,010
Kami tahu dia naik
ke sebuah kamar di motel

172
00:09:53,177 --> 00:09:56,096
disebut Dean's Corner itu
sering dikunjungi oleh pekerja seks.

173
00:09:56,263 --> 00:09:58,473
Dan memang ada
seorang pria bersamanya, tapi...

174
00:09:58,640 --> 00:10:00,517
petugas tidak dapat mengingatnya
seperti apa tampangnya.

175
00:10:00,684 --> 00:10:02,019
Dia bisa saja membunuhnya di sana.

176
00:10:02,186 --> 00:10:04,438
Bisa saja karena pencekikan,
misalnya.

177
00:10:04,605 --> 00:10:05,939
Kita mungkin tidak akan pernah tahu.

178
00:10:06,106 --> 00:10:07,149
Yang kami tahu pasti

179
00:10:07,316 --> 00:10:08,817
adalah dia entah bagaimana tergerak

180
00:10:08,984 --> 00:10:10,736
dari ruangan itu
tanpa ada yang menyadarinya.

181
00:10:11,737 --> 00:10:14,573
Atau seseorang memperhatikan
dan tidak peduli.

182
00:10:15,532 --> 00:10:17,034
Tapi kami mendapat keunggulan pertama.

183
00:10:18,160 --> 00:10:19,828
Sebuah nama.

184
00:10:19,995 --> 00:10:21,705
Semua tamu
harus mengisi buku besar,

185
00:10:21,872 --> 00:10:23,123
dan tersangka
telah menulis

186
00:10:23,290 --> 00:10:25,751
nama Albert Shiny.

187
00:10:27,127 --> 00:10:28,795
Dan kasusnya menjadi dingin.

188
00:10:28,962 --> 00:10:31,089
Aku tidak perlu memberitahumu hal itu,
terutama pada saat itu,

189
00:10:31,256 --> 00:10:33,467
pekerja seks
dan kelompok marginal

190
00:10:33,634 --> 00:10:35,052
cenderung mendapatkan
ujung tongkat yang pendek

191
00:10:35,219 --> 00:10:36,887
dalam sistem peradilan pidana.

192
00:10:37,054 --> 00:10:39,431
Saya tidak mengatakan itu benar.
Aku hanya mengatakan itu,

193
00:10:39,598 --> 00:10:41,517
dan itulah kenyataannya.

194
00:10:43,060 --> 00:10:45,896
Jadi, itu dihapuskan
sebagai insiden yang terisolasi.

195
00:10:47,356 --> 00:10:50,234
Tapi kami salah.

196
00:10:50,400 --> 00:10:52,986
TKP yang mengerikan
membuat polisi dalam siaga tinggi

197
00:10:53,153 --> 00:10:54,571
di Arlanza malam ini,

198
00:10:54,738 --> 00:10:56,782
tidak jauh dari tepi sungai
Bandara Kota,

199
00:10:56,949 --> 00:10:59,284
dimana jenazah berusia 82 tahun
Ambrose Griffith

200
00:10:59,451 --> 00:11:01,995
ditemukan terbunuh
di apartemennya
sebelumnya hari ini.

201
00:11:02,162 --> 00:11:03,956
Tuan Griffith dinonaktifkan
dan rupanya,

202
00:11:04,122 --> 00:11:06,166
menderita MDS,
suatu kondisi darah

203
00:11:06,333 --> 00:11:08,502
yang memerlukan bantuan sehari-hari
dari seorang penjaga.

204
00:11:08,669 --> 00:11:10,921
[Kirby] Sembilan bulan setelahnya
Shifra Gutierrez terbunuh,

205
00:11:11,088 --> 00:11:12,548
Ambrose Griffith
ditemukan terbunuh

206
00:11:12,714 --> 00:11:14,424
dalam bantuannya
fasilitas hidup.

207
00:11:14,591 --> 00:11:17,970
Pada malam tanggal 3 Juni 1994,

208
00:11:18,136 --> 00:11:19,930
seseorang memanjat sisi belakangnya
dari gedungnya

209
00:11:20,097 --> 00:11:22,057
dan memasuki unitnya
melalui pintu kaca geser

210
00:11:22,224 --> 00:11:24,268
itu rupanya
dibiarkan tidak terkunci.

211
00:11:25,602 --> 00:11:28,647
Dia dipukul
with an oxygen tank
itu di kamarnya,

212
00:11:28,814 --> 00:11:30,691
lalu ditusuk
lebih dari 30 kali

213
00:11:30,858 --> 00:11:32,317
dengan pemotong kotak.

214
00:11:32,484 --> 00:11:33,819
Itu brutal.

215
00:11:33,986 --> 00:11:35,654
Dan kamu harus mengerti,
orang ini terikat di tempat tidur.

216
00:11:35,821 --> 00:11:38,740
Maksudku, dia tidak bisa berjalan,
atau hampir tidak bisa berjalan,
sendiri.

217
00:11:38,907 --> 00:11:41,410
Jadi, dia sama sekali tidak berdaya
untuk menyerang,

218
00:11:41,577 --> 00:11:43,745
yang mana
jelas tidak beralasan.

219
00:11:43,912 --> 00:11:45,998
Tidak ada orang lain di gedung itu
mendengarnya sebanyak mengintip

220
00:11:46,164 --> 00:11:47,583
dari kamarnya.

221
00:11:47,749 --> 00:11:51,795
Jadi, itu pasti terjadi dengan cepat,
yang mana...

222
00:11:52,921 --> 00:11:54,298
sedikit kenyamanan, kurasa.

223
00:11:55,841 --> 00:11:57,342
Salah satu matanya
juga telah dihapus.

224
00:11:57,509 --> 00:11:58,969
[Taylor]
Itu adalah pemandangan yang ceroboh.

225
00:11:59,136 --> 00:12:00,971
Pembunuhan terjadi
oleh seseorang yang sedang panik

226
00:12:01,138 --> 00:12:03,098
siapa yang tidak memikirkannya
melalui sama sekali.

227
00:12:03,265 --> 00:12:05,726
Mungkin itu sebabnya kami bisa
untuk mendapatkan petunjuk nyata pertama kami.

228
00:12:07,352 --> 00:12:10,147
[Kirby] Cetakannya sudah dijalankan
melalui sistem,
tapi tidak ada yang kembali.

229
00:12:10,314 --> 00:12:12,065
Teman-teman laboratorium
tinggal di sana selama berminggu-minggu,

230
00:12:12,232 --> 00:12:13,901
tapi itu hanya sebagian saja.

231
00:12:14,067 --> 00:12:15,235
Tidak ada motif.

232
00:12:15,402 --> 00:12:16,486
Korban berusia 82 tahun

233
00:12:16,653 --> 00:12:18,238
tanpa keluarga dan sedikit teman,

234
00:12:18,405 --> 00:12:20,532
kecuali beberapa orang
yang tinggal di gedungnya

235
00:12:20,699 --> 00:12:22,868
siapa yang baru saja
sama sakitnya dengan dia.

236
00:12:23,035 --> 00:12:25,871
Jadi, polisi tidak membuat
koneksi apa pun
untuk pembunuhan Gutierrez.

237
00:12:26,038 --> 00:12:27,664
Belum.

238
00:12:27,831 --> 00:12:29,708
- [isak tangis]
- [pria] Kemarilah. Kemarilah.

239
00:12:29,875 --> 00:12:30,834
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

240
00:12:31,001 --> 00:12:32,794
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

241
00:12:33,086 --> 00:12:34,171
Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang

242
00:12:34,338 --> 00:12:36,590
dari tepi sungai
Departemen Kepolisian

243
00:12:36,757 --> 00:12:38,091
dengan dukungan mereka yang tiada henti.

244
00:12:39,760 --> 00:12:41,136
Seseorang di luar sana

245
00:12:41,303 --> 00:12:44,306
tahu apa yang terjadi
untuk anak kecil kami, dan-dan...

246
00:12:47,643 --> 00:12:48,936
[suara pecah]
Kami memohon

247
00:12:49,102 --> 00:12:50,145
bagimu untuk membantu kami

248
00:12:50,312 --> 00:12:52,606
mengembalikannya ke rumah

249
00:12:52,773 --> 00:12:54,942
dengan aman dan tidak terluka.

250
00:12:55,108 --> 00:12:56,401
[Kirby] Nuh Lafone
diculik

251
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
sambil berjalan pulang dari sekolah

252
00:12:57,861 --> 00:13:00,697
pada tanggal 7 Oktober 1995.

253
00:13:00,864 --> 00:13:02,366
Dia berumur 12 tahun.

254
00:13:03,325 --> 00:13:04,618
Tidak ada saksi,

255
00:13:04,785 --> 00:13:07,788
dan cukup banyak
tidak ada informasi untuk melanjutkan.

256
00:13:07,955 --> 00:13:10,374
Ada
pencarian yang cukup luas

257
00:13:10,541 --> 00:13:13,210
dan upaya media saat ini
untuk mencoba menemukannya.

258
00:13:13,377 --> 00:13:15,295
Kami melakukan door-to-door.

259
00:13:15,462 --> 00:13:18,257
Ini adalah kasus pertama
Saya sedang melibatkan seorang anak,

260
00:13:18,423 --> 00:13:20,717
jadi aku benar-benar melemparkan diriku sendiri
ke dalamnya.

261
00:13:21,218 --> 00:13:24,596
Saya akan pulang kerja dan pergi
bergabung dengan Pencarian dan Penyelamatan.

262
00:13:24,763 --> 00:13:26,431
Orang-orang menaruh
dalam ratusan jam,

263
00:13:26,598 --> 00:13:28,517
tapi hari berganti minggu

264
00:13:28,684 --> 00:13:32,396
dan itu menjadi semakin sulit
untuk tetap positif.

265
00:13:32,563 --> 00:13:34,398
Tiga bulan kemudian, pada bulan Januari,

266
00:13:34,565 --> 00:13:36,525
tubuhnya ditemukan
di sungai yang dangkal

267
00:13:36,692 --> 00:13:38,110
dekat Danau Silverwood.

268
00:13:42,281 --> 00:13:44,658
Dia telah terbebani
dengan batu bata beton,

269
00:13:44,825 --> 00:13:47,035
dan tubuhnya
berada dalam kondisi yang sangat buruk.

270
00:13:47,202 --> 00:13:49,580
[musik menegangkan diputar]

271
00:13:49,746 --> 00:13:52,374
Ada
beberapa laserasi
ke perutnya,

272
00:13:52,541 --> 00:13:54,334
dan hatinya
telah dihapus.

273
00:13:55,586 --> 00:13:56,712
Dua belas tahun.

274
00:13:58,005 --> 00:13:59,214
Seluruh hidup di depannya.

275
00:14:00,632 --> 00:14:01,592
Poof.

276
00:14:02,676 --> 00:14:05,179
Kami juga menemukan pemotong kotak,
senjatanya,

277
00:14:05,345 --> 00:14:07,055
serta Nuh
ransel sekolah

278
00:14:07,222 --> 00:14:09,099
dan seluruh isinya.

279
00:14:09,266 --> 00:14:11,768
Di sinilah kita mendapatkannya
keunggulan kedua kami.

280
00:14:11,935 --> 00:14:13,562
Ada sebuah halaman
yang telah ditulis

281
00:14:13,729 --> 00:14:15,063
lalu disobek,

282
00:14:15,230 --> 00:14:17,482
tapi kamu masih bisa melihatnya
sebuah jejak.

283
00:14:19,401 --> 00:14:20,360
Kaliban.

284
00:14:21,403 --> 00:14:23,322
Apa sih Kaliban itu?

285
00:14:23,488 --> 00:14:25,657
Seekor burung dari Karibia,
kami mengetahuinya.

286
00:14:25,824 --> 00:14:27,868
Atau karakter
dari Shakespeare.

287
00:14:28,035 --> 00:14:29,494
I mean, was this
semacam kode?

288
00:14:29,661 --> 00:14:32,164
Apakah itu
another Zodiac Killer?

289
00:14:32,331 --> 00:14:34,333
Sekitar dua minggu setelahnya
tubuhnya ditemukan,

290
00:14:34,499 --> 00:14:36,043
Departemen Kepolisian Riverside

291
00:14:36,210 --> 00:14:38,253
menerima surat melalui pos.

292
00:14:38,879 --> 00:14:41,006
Detail yang diberikan
dari tiga pembunuhan.

293
00:14:41,173 --> 00:14:44,218
Itu adalah informasi yang belum dirilis
hanya polisi yang tahu,

294
00:14:44,384 --> 00:14:46,303
yang pada dasarnya membuktikan
siapa pun yang menulisnya

295
00:14:46,470 --> 00:14:48,096
adalah pembunuhnya,
atau setidaknya seseorang

296
00:14:48,263 --> 00:14:50,933
yang melakukan kontak langsung
dengan si pembunuh.

297
00:14:51,099 --> 00:14:52,184
Dan ada pesan.

298
00:14:55,562 --> 00:14:57,940
[suara laki-laki terdistorsi]
Terima kasih karena tidak menangkapku!

299
00:15:06,240 --> 00:15:08,867
Apakah dia memberitahu kita bahwa dia memang begitu
berencana membunuh sepuluh lagi?

300
00:15:09,034 --> 00:15:10,285
Itukah yang dia maksud?

301
00:15:10,452 --> 00:15:11,995
Ini adalah pertama kalinya
kami menyadari

302
00:15:12,162 --> 00:15:14,248
ini adalah
seorang pembunuh berantai yang sebenarnya.

303
00:15:14,414 --> 00:15:17,668
It's worth mentioning
permasalahan yurisdiksi

304
00:15:17,835 --> 00:15:19,503
yang bisa timbul ketika seseorang
melakukan pembunuhan

305
00:15:19,670 --> 00:15:20,712
melintasi batas wilayah.

306
00:15:20,879 --> 00:15:23,173
Itu bisa menghubungkan mereka

307
00:15:23,340 --> 00:15:24,675
jauh lebih sulit.

308
00:15:24,842 --> 00:15:26,385
Tapi orang ini ingin kita tahu.

309
00:15:26,552 --> 00:15:27,803
Dia menginginkan kita
untuk mengetahui apa yang dia lakukan,

310
00:15:27,970 --> 00:15:30,430
dan bahwa dia belum selesai.

311
00:15:30,597 --> 00:15:32,558
Dan dia menandatangani surat itu
dengan simbol itu.

312
00:15:34,434 --> 00:15:35,477
[Kirby] Tahun-tahun berlalu.

313
00:15:35,644 --> 00:15:37,729
Kasus-kasusnya menjadi dingin.

314
00:15:37,896 --> 00:15:39,565
Detektif pada saat itu menemukan jawabannya

315
00:15:39,731 --> 00:15:41,984
whoever was responsible
untuk tiga kematian tersebut

316
00:15:42,150 --> 00:15:44,152
entah dipenjara
untuk kejahatan lain

317
00:15:44,319 --> 00:15:45,904
atau telah meninggal,

318
00:15:46,071 --> 00:15:47,739
karena mereka mungkin
tidak akan berhenti membunuh

319
00:15:47,906 --> 00:15:49,408
sendiri.

320
00:15:49,575 --> 00:15:52,661
Tapi begitu saya melihatnya
simbol di langit-langit itu,

321
00:15:52,828 --> 00:15:55,247
Saya menyadari hal itu
pembunuh dari tahun '95.

322
00:15:55,414 --> 00:15:57,583
Dia tidak menggertak
dalam suratnya.

323
00:15:57,749 --> 00:15:59,376
Dia belum berhenti.

324
00:15:59,543 --> 00:16:02,671
Dia baru saja mengambil
istirahat 15 tahun.

325
00:16:02,838 --> 00:16:03,881
Mengapa?

326
00:16:05,174 --> 00:16:07,009
Kami masih berusaha
untuk mencari tahu yang itu.

327
00:16:07,176 --> 00:16:09,303
Satu hal yang pasti.

328
00:16:09,469 --> 00:16:11,638
Jika pembunuhan pertamanya
foya terasa ceroboh

329
00:16:11,805 --> 00:16:13,182
dan tidak direncanakan,

330
00:16:13,348 --> 00:16:17,519
yang baru ini sama sekali tidak.

331
00:16:17,686 --> 00:16:24,610
[musik dramatis diputar]

332
00:16:31,200 --> 00:16:32,743
[Taylor] Tersangka
memperoleh entri

333
00:16:32,910 --> 00:16:34,703
melalui yang pertama
jendela lantai kamar mandi,

334
00:16:34,870 --> 00:16:36,872
memotong layar
di samping rumah,

335
00:16:37,039 --> 00:16:40,751
lalu menyerang Ted dan Tiffany
sekitar jam 1:15 pagi,

336
00:16:40,918 --> 00:16:44,046
setelah Tiffany mengirim
email kantor terakhirnya.

337
00:16:44,421 --> 00:16:46,381
Ada memar
di wajah Ted.

338
00:16:46,548 --> 00:16:48,175
Terkena benda tumpul.

339
00:16:48,342 --> 00:16:50,219
Kami pikir tersangkanya mungkin
mengasarinya

340
00:16:50,385 --> 00:16:51,887
sebagai bentuk intimidasi,

341
00:16:52,054 --> 00:16:53,555
dan meyakinkan dia dan Tiffany

342
00:16:53,722 --> 00:16:55,182
untuk turun ke bawah dengan sukarela.

343
00:16:56,058 --> 00:16:59,853
Gadis kecil ini, Samantha...

344
00:17:00,020 --> 00:17:02,356
Ya, sepertinya dia tahan
lebih merupakan pertarungan.

345
00:17:02,523 --> 00:17:03,774
Beberapa perabotan
di kamarnya,

346
00:17:03,941 --> 00:17:05,234
penghiburnya,

347
00:17:05,400 --> 00:17:07,402
semuanya terganggu dan kacau balau.

348
00:17:07,569 --> 00:17:09,905
Tersangka memakai zip-tie
tangan dan kaki mereka,

349
00:17:10,072 --> 00:17:12,366
membungkus lakban
sekitar mulut mereka.

350
00:17:12,533 --> 00:17:14,117
Anda lihat,
orang ini menjadi lebih pintar.

351
00:17:14,284 --> 00:17:16,453
Dia telah belajar
from the murders in '95.

352
00:17:16,620 --> 00:17:18,830
Tidak terlalu ceroboh, lebih metodis.

353
00:17:18,997 --> 00:17:20,958
Maksudku, embernya?
Apa-apaan ini?

354
00:17:22,167 --> 00:17:24,002
Maafkan bahasa Prancis saya.

355
00:17:24,336 --> 00:17:25,629
Dia mengikat mereka bertiga

356
00:17:25,796 --> 00:17:29,091
ke kursi
di sekitar ruang makan.

357
00:17:29,258 --> 00:17:31,426
Sengaja saling berhadapan,
apakah kamu mengerti?

358
00:17:31,593 --> 00:17:32,845
Dia menempatkan kaki mereka

359
00:17:33,011 --> 00:17:36,014
dalam lima galon ini
ember pelukis.

360
00:17:36,181 --> 00:17:38,058
Dia mempersiapkan hal-hal ini
sebelumnya.

361
00:17:38,225 --> 00:17:39,852
Seperti,
mereka memiliki nama mereka pada mereka.

362
00:17:40,018 --> 00:17:40,894
Secara harfiah.

363
00:17:41,061 --> 00:17:42,938
Seperti, "Ted", "Tiffany",

364
00:17:43,105 --> 00:17:45,190
"Samantha" tertulis.

365
00:17:45,357 --> 00:17:47,901
Dia menggambar tiga garis

366
00:17:48,068 --> 00:17:51,071
pada masing-masingnya,
seperti jenis yang akan Anda temukan
pada gelas ukur.

367
00:17:51,822 --> 00:17:53,949
Tapi ini tidak terjadi
untuk mengukur nasi.

368
00:17:55,200 --> 00:17:56,493
Itu demi darah mereka.

369
00:17:57,494 --> 00:17:58,453
Berdasarkan volume.

370
00:17:59,788 --> 00:18:00,747
Pergi.

371
00:18:02,291 --> 00:18:03,250
Pergi.

372
00:18:05,252 --> 00:18:06,545
Hilang.

373
00:18:06,712 --> 00:18:09,923
Tersangka menggunakan pemotong kotak

374
00:18:10,090 --> 00:18:13,051
untuk membuat yang kecil,
sayatan enam sentimeter

375
00:18:13,218 --> 00:18:15,762
melalui kulit
pada setiap korban.

376
00:18:17,389 --> 00:18:19,641
Dan hasilnya
adalah kehilangan darah yang fatal.

377
00:18:19,808 --> 00:18:22,102
There's about a gallon
dan setengah darah

378
00:18:22,269 --> 00:18:23,604
dalam tubuh manusia.

379
00:18:23,770 --> 00:18:26,064
Mungkin butuh waktu 15 menit
agar itu terkuras habis,

380
00:18:26,231 --> 00:18:29,234
but you can be dead
in as soon as three.

381
00:18:29,693 --> 00:18:31,820
Arteri femoralis
ada di selangkanganmu,

382
00:18:31,987 --> 00:18:33,780
pada dasarnya yang teratas
pahamu.

383
00:18:33,947 --> 00:18:35,657
Jika Anda duduk tegak,

384
00:18:35,824 --> 00:18:38,243
gravitasi baik saja
dari melakukan tugasnya.

385
00:18:38,410 --> 00:18:41,121
Istilah teknisnya
karena ini adalah penghilangan darah.

386
00:18:42,289 --> 00:18:43,874
[Kirby] Bagian dari apa sebenarnya
mendapatkan istilah itu,

387
00:18:44,041 --> 00:18:45,375
"ritualistik,"

388
00:18:45,542 --> 00:18:49,421
menurut pendapat saya,
adalah sesuatu yang dilakukan post-mortem.

389
00:18:49,588 --> 00:18:51,632
Jadi, tahukah Anda, pembunuhan biasa,

390
00:18:51,798 --> 00:18:53,884
kamu menusuk seseorang,
tembak seseorang,

391
00:18:54,051 --> 00:18:55,511
kamu segera keluar dari sana.

392
00:18:55,677 --> 00:18:57,137
Anda tidak tinggal diam.
Setiap detik Anda menunggu

393
00:18:57,304 --> 00:18:59,598
adalah satu detik lagi
untuk tertangkap.

394
00:18:59,765 --> 00:19:01,725
Dari apa yang bisa kita kumpulkan,

395
00:19:01,892 --> 00:19:05,687
tersangka kami berkeliaran
setidaknya dua jam lagi.

396
00:19:06,647 --> 00:19:08,690
Dia meninggalkan rumah,

397
00:19:08,857 --> 00:19:11,276
kembali
dengan tangga ekstensi 24 kaki

398
00:19:11,443 --> 00:19:13,195
yang dia dapatkan dari kendaraannya,

399
00:19:13,362 --> 00:19:16,657
dan kemudian dia pergi bekerja
melukis benda ini
di langit-langit.

400
00:19:16,823 --> 00:19:18,575
Dan ini bukan ruangan kecil,

401
00:19:18,742 --> 00:19:21,036
and he goes
hampir dari dinding ke dinding.

402
00:19:21,203 --> 00:19:23,288
Jaraknya hampir 20 kaki.

403
00:19:23,455 --> 00:19:25,040
Dan dia melakukan pekerjaannya dengan baik.

404
00:19:25,207 --> 00:19:26,416
Dia berhati-hati,

405
00:19:26,583 --> 00:19:27,668
membuat beberapa lapisan,

406
00:19:27,835 --> 00:19:30,087
hampir tidak ada tetesan di lantai.

407
00:19:30,254 --> 00:19:31,964
Kemudian dia memposisikan mayat-mayat itu.

408
00:19:32,130 --> 00:19:33,507
Dan semua ini

409
00:19:33,924 --> 00:19:36,009
dia melakukannya tanpa tetangga

410
00:19:36,176 --> 00:19:39,263
mendengar suara
atau melihat sesuatu.

411
00:19:39,429 --> 00:19:42,266
Tidak ada sidik jari,
tidak ada DNA yang tersisa di tempat kejadian.

412
00:19:43,517 --> 00:19:44,560
Tidak ada motif.

413
00:19:44,726 --> 00:19:46,603
Tidak ada hubungannya dengan para korban.

414
00:19:46,770 --> 00:19:49,773
Tiga hari kemudian,
surat lain tiba
dalam surat.

415
00:19:52,818 --> 00:19:53,986
[suara laki-laki terdistorsi]
Semoga kalian penjahat biru

416
00:20:01,118 --> 00:20:03,537
[reporter] Penemuan yang mengerikan
baru dibuat tadi pagi

417
00:20:03,704 --> 00:20:06,039
oleh seorang pelari
dari kepala manusia di sini,

418
00:20:06,206 --> 00:20:07,583
di Taman Perris Hill.

419
00:20:07,749 --> 00:20:09,459
Pelari, Chelsea Lunsford,

420
00:20:09,626 --> 00:20:12,087
telah datang ke sini
setiap pagi hari kerja
selama dua tahun.

421
00:20:12,254 --> 00:20:13,964
Dia menikmati ketenangan
dari lanskap,

422
00:20:14,131 --> 00:20:16,466
dan tidak siap
untuk apa yang akan dia temukan.

423
00:20:16,633 --> 00:20:18,844
Temanku baru saja memberitahuku
bagaimana aku harus membawa tongkat

424
00:20:19,011 --> 00:20:20,470
atau pistol setrum
or something with me

425
00:20:20,637 --> 00:20:23,056
saat aku berlari, dan, um...

426
00:20:23,223 --> 00:20:24,391
Ya, menurutku dia benar.

427
00:20:36,111 --> 00:20:37,654
[Taylor] Di malam hari
tanggal 8 November,

428
00:20:37,821 --> 00:20:39,948
tersangka masuk ke dalam rumah
dari kedua korban,

429
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
Tamara Latour
and her boyfriend,
Glen Sandweiss,

430
00:20:43,118 --> 00:20:45,996
melalui pintu anjing
di belakang rumah.

431
00:20:46,163 --> 00:20:47,915
Mereka sedang menonton TV
di ruang tamu.

432
00:20:48,081 --> 00:20:50,501
Volumenya naik,
yang memungkinkan dia untuk menyelinap

433
00:20:50,667 --> 00:20:53,212
pada mereka tanpa terdeteksi
sampai menit terakhir.

434
00:20:53,921 --> 00:20:56,507
Menurut Tuan Sandweiss,
dia menyerang Tamara lebih dulu,

435
00:20:56,673 --> 00:20:59,801
menggunakan pistol setrum
untuk melumpuhkannya.

436
00:20:59,968 --> 00:21:03,305
Kami pikir tersangka
tidak mengharapkan Sandweiss
untuk berada di rumah.

437
00:21:03,472 --> 00:21:06,475
kata Sandweiss
bahwa dia tampak bingung.

438
00:21:06,934 --> 00:21:08,810
Ada perjuangan singkat
sebelum Sandweiss

439
00:21:08,977 --> 00:21:10,437
dikuasai oleh tersangka,

440
00:21:10,604 --> 00:21:12,105
dibawa ke lantai.

441
00:21:12,272 --> 00:21:14,691
Saat itulah terjadi serangan
dengan obor propana dimulai.

442
00:21:15,776 --> 00:21:18,362
Dia benar-benar terbakar
wajah orang ini.

443
00:21:20,614 --> 00:21:21,990
Apakah ada hal lain
kamu bisa mengingatnya

444
00:21:22,157 --> 00:21:24,535
itu akan membantu kita
tangkap siapa yang melakukan ini?

445
00:21:24,701 --> 00:21:25,911
[Glen]

446
00:21:26,078 --> 00:21:29,957
[Taylor]

447
00:21:30,123 --> 00:21:32,251
[Glen dan Taylor]

448
00:21:32,417 --> 00:21:33,502
[Glen menghela nafas]

449
00:21:33,669 --> 00:21:35,462
[Glen]

450
00:21:43,971 --> 00:21:46,139
[musik dramatis diputar]

451
00:21:46,306 --> 00:21:49,268
[Glen] Aku tidak tahu.
Yesus Kristus...

452
00:21:49,434 --> 00:21:51,645
Apa yang sedang terjadi?

453
00:21:52,020 --> 00:21:54,189
Ya Tuhan,
apa yang akan saya lakukan?

454
00:21:57,734 --> 00:22:00,028
[klik lebih ringan]

455
00:22:00,195 --> 00:22:01,530
Apa yang ingin kamu ketahui?

456
00:22:02,573 --> 00:22:04,199
Apa menurutmu aku belum melakukannya?

457
00:22:06,910 --> 00:22:08,120
Anda benar-benar berpikir
Tadinya saya akan bisa

458
00:22:08,287 --> 00:22:10,038
untuk menjadi seorang guru
terlihat seperti ini?

459
00:22:12,040 --> 00:22:14,251
Berdiri di depan
dari sekelompok siswa kelas lima?

460
00:22:15,836 --> 00:22:17,171
Mereka akan ketakutan.

461
00:22:17,337 --> 00:22:18,839
[berteriak]

462
00:22:19,006 --> 00:22:20,674
[produser]

463
00:22:20,841 --> 00:22:21,884
Melakukan apa?

464
00:22:23,552 --> 00:22:24,970
Menceritakan kisahku?

465
00:22:26,263 --> 00:22:27,723
Hah?

466
00:22:27,890 --> 00:22:30,642
Mencoba menjadi inspirasi?

467
00:22:30,893 --> 00:22:32,311
Saya tidak bisa bekerja.

468
00:22:33,937 --> 00:22:35,939
Tidak punya teman.

469
00:22:37,900 --> 00:22:39,860
Kerusakan saraf.

470
00:22:40,027 --> 00:22:42,696
Terasa seperti wajahku
terbakar sepanjang waktu.

471
00:22:44,698 --> 00:22:46,200
Aku sudah mati, kawan.

472
00:22:47,576 --> 00:22:49,036
aku hanya tidak berada di dalam tanah...

473
00:22:50,537 --> 00:22:51,955
like Tamara is.

474
00:22:53,874 --> 00:22:54,833
Persetan!

475
00:22:56,460 --> 00:22:58,921
Kamu... Kamu mendapatkan apa yang kamu perlukan.
Aku sudah selesai.

476
00:22:59,796 --> 00:23:01,757
Berikan aku uangku
dan dapatkan apaan itu
keluar dari rumahku.

477
00:23:04,051 --> 00:23:06,345
[Kirby] Kepala Tamara,
patung itu,

478
00:23:06,512 --> 00:23:07,930
pernak-pernik yang aneh
on the ground,

479
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
semua itu
diperiksa dengan cermat.

480
00:23:10,307 --> 00:23:12,559
Dan, sekali lagi,
tidak ada sidik jari,

481
00:23:12,726 --> 00:23:13,852
tidak ada DNA yang tertinggal.

482
00:23:14,019 --> 00:23:15,145
We had nothing.

483
00:23:16,271 --> 00:23:17,981
Until we got lucky.

484
00:23:18,148 --> 00:23:19,608
Seorang wanita yang bekerja
di mal

485
00:23:19,775 --> 00:23:22,819
di ujung jalan dari taman
mengatakan dia telah melihat seorang pria

486
00:23:22,986 --> 00:23:25,280
dengan truk
membongkar beberapa kantong sampah

487
00:23:25,447 --> 00:23:28,075
ke tempat sampah
pagi hari pembunuhan itu.

488
00:23:28,242 --> 00:23:30,869
truk putih,
huruf merah, katanya.

489
00:23:31,036 --> 00:23:33,455
Jadi, kami menarik rekamannya
dari ATM Credit Union

490
00:23:33,622 --> 00:23:35,457
di mal dan...

491
00:23:35,624 --> 00:23:37,292
Itu bukan sudut yang bagus,

492
00:23:37,668 --> 00:23:39,127
tapi ia berhasil menangkap sesuatu.

493
00:23:41,004 --> 00:23:43,340
[musik menegangkan diputar]

494
00:23:43,507 --> 00:23:45,509
[Taylor] Pemiliknya
dari truk putih,
Victor Shamaz,

495
00:23:45,676 --> 00:23:47,886
adalah seorang pria berusia 45 tahun
tinggal di Riverside

496
00:23:48,053 --> 00:23:50,055
yang mempunyai rumah kecil
bisnis lukisan.

497
00:23:50,222 --> 00:23:52,683
Dia punya lembar rap.
Hotel ini relatif bersih.

498
00:23:52,850 --> 00:23:54,810
Beberapa kutipan narkotika kecil,

499
00:23:54,977 --> 00:23:57,688
BandE dari satu dekade sebelumnya.

500
00:23:57,855 --> 00:24:00,315
Namun dia mendapat perintah penahanan
diambil melawan dia baru-baru ini

501
00:24:00,482 --> 00:24:03,443
karena rupanya menguntit
seorang wanita yang dia temui secara online.

502
00:24:03,861 --> 00:24:05,654
Itu tidak cocok bagi kami.

503
00:24:05,821 --> 00:24:08,782
Kami meneleponnya
masuk untuk ditanyai
dan dia setuju.

504
00:24:09,366 --> 00:24:10,784
[Taylor] Tuan Shamaz,

505
00:24:10,951 --> 00:24:12,286
terima kasih telah bertemu
bersama kami hari ini.

506
00:24:12,452 --> 00:24:13,787
Ya. Itu...

507
00:24:13,954 --> 00:24:15,664
Ya. Hanya saja, kamu tahu,
ingin membantu.

508
00:24:23,088 --> 00:24:24,298
Ya, ya.

509
00:24:27,467 --> 00:24:29,261
[Kirby]

510
00:24:36,768 --> 00:24:38,103
[Taylor] Jadi, untuk lebih jelasnya,

511
00:24:44,109 --> 00:24:46,153
[Taylor]

512
00:24:50,782 --> 00:24:52,701
[Kirby] Shamaz melanjutkan
untuk mengklaim dia tidak memiliki pengetahuan

513
00:24:52,868 --> 00:24:55,704
dari kejahatan apa pun,
bahwa dia tidak menyadarinya

514
00:24:55,871 --> 00:24:57,664
truk kerjanya dicuri.

515
00:24:57,831 --> 00:24:59,333
Kami bertanya padanya
jika dia bersedia mengambil

516
00:24:59,499 --> 00:25:02,336
tes poligraf,
yang dia setujui.

517
00:25:02,503 --> 00:25:04,630
- [pemeriksa] Apakah namamu
Victor Shamaz?
- Ya.

518
00:25:04,796 --> 00:25:07,508
[Taylor] Dia mengebom
tes poligraf
seburuk yang Anda bisa.

519
00:25:07,674 --> 00:25:09,051
Memilih untuk mengelak,

520
00:25:09,218 --> 00:25:12,179
atau hampir berbohong
setiap pertanyaan yang diajukan.

521
00:25:12,346 --> 00:25:13,889
Faktanya,
satu-satunya pertanyaan dia sebenarnya

522
00:25:14,056 --> 00:25:16,850
tampaknya mengatakan yang sebenarnya
tertulis nama dan alamatnya.

523
00:25:17,017 --> 00:25:19,770
Tentu saja, tes poligraf
tidak selalu akurat,

524
00:25:19,937 --> 00:25:22,689
dan mereka
tidak dapat diterima di pengadilan.

525
00:25:22,856 --> 00:25:24,399
Itu hanya alat yang berguna.

526
00:25:24,566 --> 00:25:27,861
Tapi itu sudah cukup jelas
Shamaz berbohong.

527
00:25:28,028 --> 00:25:29,279
[rana kamera berbunyi klik]

528
00:25:29,446 --> 00:25:31,323
Jadi, Shamaz berhasil
untuk membuat dirinya ditangkap

529
00:25:31,490 --> 00:25:32,741
setelah ditemukan
he's carrying

530
00:25:32,908 --> 00:25:34,701
jumlah yang cukup besar
dari metamfetamin

531
00:25:34,868 --> 00:25:36,286
dan pistol yang tidak terdaftar.

532
00:25:36,578 --> 00:25:38,664
Sepertinya Shamaz
sedang mencoba untuk melewati kota.

533
00:25:38,956 --> 00:25:42,459
Aku, uh, hanya ingin datang
dan menjernihkan suasana, kamu tahu?

534
00:25:54,471 --> 00:25:56,431
Saya berada di Quick-N-Go ini...

535
00:26:15,409 --> 00:26:16,326
[Kirby] Oke, pelan-pelan.

536
00:26:16,493 --> 00:26:17,369
Hal itu menjadi jelas

537
00:26:17,536 --> 00:26:18,954
Shamaz bukan orang kami.

538
00:26:19,121 --> 00:26:21,957
Maksudku, dia bajingan,
tapi dia bukan bajingan kami

539
00:26:22,124 --> 00:26:24,459
dan dia tidak melakukannya
tahu apa pun.

540
00:26:24,626 --> 00:26:27,129
Meskipun dia memberi kita
satu informasi baru.

541
00:26:27,462 --> 00:26:30,632
[Taylor]

542
00:26:30,799 --> 00:26:32,050
Tidak, aku... Ya, aku melihatnya.

543
00:26:32,217 --> 00:26:33,844
Aku seharusnya menyebutkannya
itu, tapi...

544
00:26:35,637 --> 00:26:36,763
Kamu tahu?

545
00:26:39,224 --> 00:26:43,812
[musik menegangkan diputar]

546
00:26:43,979 --> 00:26:46,106
[Taylor] Dia memulai
memakai topeng.

547
00:26:46,273 --> 00:26:48,025
Itu hanya berarti satu hal.

548
00:26:48,192 --> 00:26:51,612
Dia pernah melihat kami di berita
dan tahu bahwa kami memang demikian
aktif mengejarnya.

549
00:26:51,904 --> 00:26:55,157
Oh, dia ingin membuatnya keras-keras
dan jelas dalam surat berikutnya.

550
00:26:57,492 --> 00:26:59,536
[suara laki-laki terdistorsi]

551
00:27:12,216 --> 00:27:14,593
[Taylor] Beberapa bulan berlalu,
tidak ada hal baru yang terjadi.

552
00:27:14,760 --> 00:27:16,762
Dan tentu saja,
sebagian diriku sedang berpikir,

553
00:27:16,929 --> 00:27:18,680
berharap, mungkin itu saja.

554
00:27:18,847 --> 00:27:21,600
Mungkin ini sudah berakhir
dan orang ini sudah selesai.

555
00:27:22,142 --> 00:27:25,395
Ya, tapi bagian lain dari diriku,
bagian yang sinis,

556
00:27:25,562 --> 00:27:27,564
tahu itu tidak mungkin benar.

557
00:27:27,731 --> 00:27:29,566
Dia akan memberi tahu kita
ketika dia selesai.

558
00:27:31,360 --> 00:27:34,613
Ini sekitar jam 6 pagi
dan aku mendapat telepon dari Joe.

559
00:27:34,780 --> 00:27:36,907
Mereka menemukan mayat lain.

560
00:27:37,074 --> 00:27:38,867
Tadi pagi,
penemuan yang mengerikan

561
00:27:39,034 --> 00:27:40,536
dilaporkan ke polisi di sini,

562
00:27:40,702 --> 00:27:42,913
di Tepi Sungai Utara
Pusat Perairan.

563
00:27:43,080 --> 00:27:44,665
Ini adalah hal yang buruk.

564
00:27:46,250 --> 00:27:47,918
Sekelompok anak skate bangkrut
ke dalam gedung

565
00:27:48,085 --> 00:27:50,087
untuk memeriksa tempat itu
dan menghisap ganja.

566
00:27:50,254 --> 00:27:51,964
Anda tahu, hanya beberapa
dari remaja bodoh.

567
00:27:55,801 --> 00:27:57,970
Mereka tidak akan melakukannya
itu lagi dalam waktu dekat.

568
00:27:59,012 --> 00:28:01,390
- [musik menegangkan diputar]
- [Taylor berbicara dengan tidak jelas]

569
00:28:01,557 --> 00:28:04,560
Saat pertama kali Anda melihat mayatnya,
sepertinya...

570
00:28:04,726 --> 00:28:07,354
seperti tertutup
di lumpur atau slime atau semacamnya,

571
00:28:07,521 --> 00:28:09,606
karena itu sangat berkilau.

572
00:28:12,025 --> 00:28:13,944
[Taylor] Petugas koroner
penyebab kematian?

573
00:28:15,404 --> 00:28:17,698
Kehilangan darah yang fatal
oleh lintah.

574
00:28:17,865 --> 00:28:19,950
[musik menegangkan diputar]

575
00:28:20,117 --> 00:28:21,910
[Kirby] Nama korban
adalah Dennis Zao,

576
00:28:22,077 --> 00:28:24,872
seorang berusia 43 tahun
Imigran Tiongkok
tinggal di Riverside.

577
00:28:25,038 --> 00:28:27,207
Dia terakhir terlihat pergi
sebuah apartemen yang dia tinggali bersama

578
00:28:27,374 --> 00:28:29,668
dengan beberapa orang lainnya
untuk naik bus

579
00:28:29,835 --> 00:28:31,253
dan tidak pernah terlihat lagi.

580
00:28:31,420 --> 00:28:33,088
Mayatnya ditemukan empat hari kemudian,

581
00:28:33,255 --> 00:28:35,299
dan dia baru saja meninggal
kurang dari sehari.

582
00:28:37,176 --> 00:28:39,428
[Taylor] Tersangka kami
telah membiakkan mereka, kan?

583
00:28:40,345 --> 00:28:43,223
Lintah jenis ini khusus
memakan waktu sekitar tiga minggu

584
00:28:43,390 --> 00:28:45,809
untuk telurnya
to form and hatch,

585
00:28:45,976 --> 00:28:48,395
lalu dua minggu lagi
untuk mencapai kedewasaan.

586
00:28:49,438 --> 00:28:52,399
Jadi, dia sudah bersiap
hal ini selama lebih dari sebulan.

587
00:28:52,566 --> 00:28:54,693
Datang ke sini, hari demi hari,

588
00:28:54,860 --> 00:28:57,446
memeriksa bayinya,
memberi mereka makan,

589
00:28:57,613 --> 00:29:00,657
menjaga air mereka tetap bersih,
memeriksa pH.

590
00:29:01,909 --> 00:29:03,619
Dia mungkin monster,

591
00:29:03,785 --> 00:29:06,246
tapi dia memang punya sejenisnya
naluri kebapakan.

592
00:29:07,456 --> 00:29:09,875
Kemudian dia menculik Dennis Zao
dan membawanya ke sini,

593
00:29:10,667 --> 00:29:13,337
menelanjanginya,
memasukkannya ke dalam air.

594
00:29:13,504 --> 00:29:15,297
Dia menciptakan penghalang ini

595
00:29:15,464 --> 00:29:17,966
sekitar ujung yang dalam
dan di sepanjang tepinya

596
00:29:18,133 --> 00:29:20,886
jadi dia tidak bisa keluar
tidak peduli seberapa keras dia mencoba.

597
00:29:21,053 --> 00:29:23,639
Kemudian dia mulai melepaskan
benda-benda ini ke dalam kolam.

598
00:29:24,723 --> 00:29:27,476
[manusia] Spesies
ditemukan di kolam bersama Tuan Zao

599
00:29:28,393 --> 00:29:30,604
disebut H. stagnalis.

600
00:29:30,771 --> 00:29:32,564
Dalam kasus H. Stagnalis,

601
00:29:32,731 --> 00:29:36,193
ia memiliki pengisap ini
di bagian depan tubuhnya
yang digunakannya

602
00:29:36,360 --> 00:29:38,195
untuk dilampirkan ke host.

603
00:29:39,696 --> 00:29:41,281
Mereka memiliki tiga rahang kecil

604
00:29:41,448 --> 00:29:43,283
yang membuat
sayatan berbentuk Y.

605
00:29:43,450 --> 00:29:45,827
Begitulah cara mereka mendapatkannya
bayaran yang lezat.

606
00:29:45,994 --> 00:29:50,374
[musik dramatis diputar]

607
00:29:50,541 --> 00:29:52,543
Lintah akan memakan habis
sampai sepuluh kali

608
00:29:52,709 --> 00:29:54,461
berat badan mereka sendiri
dalam darah,

609
00:29:54,628 --> 00:29:57,673
yang terdengar sangat banyak
tapi itu sungguh...

610
00:29:58,006 --> 00:29:59,675
Ini seperti dua sendok teh.

611
00:29:59,842 --> 00:30:01,885
[Kirby]
Ini pertumpahan darah demi lintah

612
00:30:02,052 --> 00:30:04,930
proses berlangsung hampir
tiga hari berturut-turut.

613
00:30:05,389 --> 00:30:07,683
Tersangka
hanya menyimpannya secara metodis

614
00:30:08,141 --> 00:30:10,811
memancing lintah penuh,
menambahkan lebih banyak kekosongan,

615
00:30:10,978 --> 00:30:13,188
terus dan terus...
sebagai Dennis Zao menjadi

616
00:30:13,355 --> 00:30:16,024
semakin tidak berdaya.

617
00:30:16,567 --> 00:30:18,986
Aku selalu buruk
dalam matematika, tapi, pada dasarnya,

618
00:30:19,152 --> 00:30:21,613
butuh banyak lintah
untuk membunuh Dennis Zao.

619
00:30:22,614 --> 00:30:23,991
Akhirnya, setelah dia telanjang

620
00:30:24,157 --> 00:30:25,492
dalam hal kotor ini,
air berisi lintah,

621
00:30:25,659 --> 00:30:27,536
dia akhirnya menyerah
terhadap luka-lukanya.

622
00:30:28,620 --> 00:30:30,289
Oh, dan alasannya tidak ada siapa-siapa
pernah mendengar teriakan

623
00:30:30,455 --> 00:30:31,582
dari gedung?

624
00:30:32,666 --> 00:30:34,626
Lidah Zao terpotong.

625
00:30:34,793 --> 00:30:36,670
[Kirby] Gigitan lintah

626
00:30:36,837 --> 00:30:39,631
terlihat sedikit mirip
simbolnya, bukan?

627
00:30:39,798 --> 00:30:41,842
See how it's
semacam segitiga?

628
00:30:43,010 --> 00:30:45,554
Tapi seperti kebanyakan petunjuk,
this just led
untuk lebih banyak pertanyaan.

629
00:30:45,721 --> 00:30:48,098
Apa arti titik-titik ini?

630
00:30:48,265 --> 00:30:49,725
Apa yang aku lihat?

631
00:30:49,892 --> 00:30:51,727
Kami kemudian menemukan jawabannya
itu tersangka

632
00:30:51,894 --> 00:30:53,645
pertama kali menghubungi
dengan Tuan Zao

633
00:30:53,812 --> 00:30:56,356
karena iklan Craigslist
dia memposting.

634
00:30:56,523 --> 00:30:58,275
Mereka telah bertukar
beberapa pesan

635
00:30:58,442 --> 00:30:59,818
dan kemudian diatur
untuk bertemu untuk berhubungan seks

636
00:30:59,985 --> 00:31:01,904
di sebuah motel di ujung jalan
dari kolam.

637
00:31:02,237 --> 00:31:04,615
Hal ini akhirnya membuahkan hasil
untuk terobosan besar dalam kasus ini.

638
00:31:04,781 --> 00:31:07,201
Teknisi kami mampu
untuk mengidentifikasi alamat IP

639
00:31:07,367 --> 00:31:10,120
di mana iklan Craigslist
awalnya diposting.

640
00:31:10,287 --> 00:31:12,873
Iklan dan selanjutnya
pesan bolak-balik

641
00:31:13,040 --> 00:31:14,333
telah dibuat
dari kedai kopi

642
00:31:14,499 --> 00:31:17,169
di Hutan Misi
pada tanggal 11 Februari.

643
00:31:17,336 --> 00:31:18,962
Ini merupakan petunjuk besar.

644
00:31:19,129 --> 00:31:21,131
We finally were able
untuk melacak keberadaan tersangka

645
00:31:21,298 --> 00:31:23,509
keberadaan
di luar TKP.

646
00:31:23,675 --> 00:31:25,928
Maksudku, harus kuakui,
Saya benar-benar mulai berpikir

647
00:31:26,094 --> 00:31:29,097
kami mengejar hantu
atau vampir atau semacamnya.

648
00:31:29,431 --> 00:31:32,309
Kami melakukan pengawasan
di tempat itu selama sekitar satu minggu.

649
00:31:32,476 --> 00:31:33,727
Hal terakhir yang ingin kami lakukan

650
00:31:33,894 --> 00:31:35,270
menarik perhatian
untuk diri kita sendiri.

651
00:31:35,437 --> 00:31:37,648
Jika orang ini adalah orang biasa,
misalnya,

652
00:31:37,814 --> 00:31:39,483
dan datang sepanjang waktu...

653
00:31:39,650 --> 00:31:41,527
Maksudku, kami selalu begitu
berharap dan berdoa

654
00:31:41,693 --> 00:31:43,487
mungkin dia mampir
untuk secangkir kopi

655
00:31:43,654 --> 00:31:45,072
atau pasang iklan lain,

656
00:31:45,239 --> 00:31:47,157
dan begitu saja,
kami akan memilikinya.

657
00:31:48,367 --> 00:31:49,451
Tidak beruntung.

658
00:31:49,868 --> 00:31:52,663
Ada tiga karyawan
bekerja hari itu.

659
00:31:52,829 --> 00:31:54,665
Tak satu pun dari mereka
bisa mengingat tersangkanya.

660
00:31:54,831 --> 00:31:56,124
Itu tempat yang populer,

661
00:31:56,291 --> 00:31:58,085
jadi dia mungkin yang mengambilnya
karena alasan itu.

662
00:31:58,252 --> 00:32:00,546
Tidak ada sistem pengawasan,
tidak ada kamera di mana pun sama sekali.

663
00:32:01,380 --> 00:32:04,132
Tapi daerah itu memang punya
populasi tuna wisma yang besar.

664
00:32:05,968 --> 00:32:08,095
[Kirby] Hei. Permisi, Pak.

665
00:32:08,262 --> 00:32:09,763
Anda keberatan jika saya berbicara dengan Anda
sebentar?

666
00:32:09,930 --> 00:32:11,431
Itu...

667
00:32:11,598 --> 00:32:14,101
Anda sedang berbicara tentang yang satu itu
dekat Taman Andulka?

668
00:32:14,268 --> 00:32:16,562
Ya. Ya, itu saja.

669
00:32:16,728 --> 00:32:19,064
Aku hanya duduk disana, kan?

670
00:32:19,231 --> 00:32:20,691
Dan dia...

671
00:32:20,858 --> 00:32:22,317
Dia mendatangiku dan...

672
00:32:23,443 --> 00:32:24,736
Saya tahu apa yang dia inginkan.

673
00:32:25,070 --> 00:32:27,364
"Aku ingin mempekerjakanmu
sebagai pekerja harian."

674
00:32:27,531 --> 00:32:29,199
[Kirby] Apa dia bilang
jenis persalinan apa?

675
00:32:29,366 --> 00:32:31,869
Uh... lansekap.

676
00:32:32,035 --> 00:32:33,787
Bekerja di sebuah rumah
atau sesuatu.

677
00:32:33,954 --> 00:32:35,497
[Kirby] Dan Anda masuk ke mobilnya?

678
00:32:35,664 --> 00:32:37,666
- Ya.
- [Kirby] Mobil jenis apa?

679
00:32:38,125 --> 00:32:39,209
Seperti...

680
00:32:40,294 --> 00:32:41,587
sedan atau apalah.

681
00:32:41,753 --> 00:32:44,464
Seperti, seperti Camry biru.

682
00:32:44,631 --> 00:32:46,300
[Kirby] Ketika saya mulai
berbicara dengan orang ini,

683
00:32:46,466 --> 00:32:48,760
rahangku ada di lantai, kawan.

684
00:32:49,887 --> 00:32:52,514
Maksudku, jika dia menceritakannya
sebenarnya, ini sangat besar.

685
00:32:52,681 --> 00:32:54,433
Kami bahkan punya
deskripsi kendaraan.

686
00:32:54,600 --> 00:32:55,684
Tapi itu menjadi lebih baik.

687
00:32:55,851 --> 00:32:57,352
Tuan Johnson memberitahu kita

688
00:32:57,519 --> 00:32:59,646
dia tahu
dimana rumah tersangka berada.

689
00:32:59,813 --> 00:33:02,524
Rupanya, tersangka
telah mendorongnya ke sana.

690
00:33:02,691 --> 00:33:05,444
Oke, lihat itu [tidak terdengar]?

691
00:33:05,611 --> 00:33:08,322
Ia ingin Anda ke kiri,
tapi kamu pergi
untuk berjalan lurus.

692
00:33:08,488 --> 00:33:10,073
[Taylor] Dia tidak tahu
alamat jalan,

693
00:33:10,240 --> 00:33:11,617
but he says
dia pikir dia bisa mengingatnya

694
00:33:11,783 --> 00:33:13,243
bagaimana menuju ke sana dengan ingatan.

695
00:33:13,535 --> 00:33:16,413
Rupanya dia sedang diantar
ke tempat tinggal di Highgrove,

696
00:33:16,580 --> 00:33:18,498
di mana tersangka mengatakan
dia perlu meraihnya

697
00:33:18,665 --> 00:33:22,002
beberapa alat sebelum mereka pergi
ke apa yang disebut "lokasi kerja".

698
00:33:24,588 --> 00:33:27,299
[Kirby] Dan itu
apa yang membawa kita
ke 144 Jalan Artesis.

699
00:33:27,633 --> 00:33:29,551
Setelah mengambil tas ransel,

700
00:33:29,718 --> 00:33:32,471
mereka dapatkan
di 215 menuju utara.

701
00:33:32,638 --> 00:33:35,474
kata Tuan Johnson
pria itu tampak normal, ramah.

702
00:33:35,641 --> 00:33:37,226
Maksudku, bahkan percakapan.

703
00:33:37,643 --> 00:33:39,561
Dan itu membawa kita
ke gelang itu.

704
00:33:39,728 --> 00:33:41,480
Johnson bilang dia menemukannya
gelang ini

705
00:33:41,647 --> 00:33:43,524
dalam wadah sampah
beberapa tahun yang lalu.

706
00:33:43,690 --> 00:33:47,152
Katanya dia hanya suka memakainya,
menurutku itu keren.

707
00:33:47,319 --> 00:33:49,404
Rupanya,
tersangka bertanya kepadanya tentang hal itu,

708
00:33:49,571 --> 00:33:50,656
mulai memanggangnya.

709
00:33:50,822 --> 00:33:51,823
“Berapa lama
apakah kamu penderita diabetes?

710
00:33:51,990 --> 00:33:54,034
Apakah Anda mengonsumsi insulin?" dll.

711
00:33:54,201 --> 00:33:56,328
Johnson memberitahunya
gelang itu bukan miliknya.

712
00:33:57,412 --> 00:34:01,166
Dan kemudian tersangka
menjadi sangat marah,

713
00:34:01,333 --> 00:34:03,544
keluar dari jalan raya,
menyuruhnya keluar,

714
00:34:03,710 --> 00:34:06,296
pergi, dan hanya itu.

715
00:34:06,463 --> 00:34:07,881
Johnson tidak pernah melihatnya lagi.

716
00:34:09,675 --> 00:34:11,593
Dia sangat beruntung.

717
00:34:11,760 --> 00:34:13,679
Saya percaya jika gelang itu
tadinya nyata,

718
00:34:13,846 --> 00:34:15,389
jika Johnson fit
kriteria apa pun

719
00:34:15,556 --> 00:34:17,724
tersangka kami sedang mencari,

720
00:34:17,891 --> 00:34:19,893
dia pasti akan melakukannya
akan mati sekarang.

721
00:34:20,060 --> 00:34:22,479
[Taylor] Setelah belajar
semua ini kita pergi ke rumah.

722
00:34:22,646 --> 00:34:25,732
Hanya rumah biasa.
Kami mengetuk.

723
00:34:25,899 --> 00:34:27,484
Tidak ada orang di rumah.

724
00:34:27,651 --> 00:34:30,863
Tapi kita tidak bisa menendang begitu saja
pintu masuk
tanpa kemungkinan penyebabnya.

725
00:34:31,029 --> 00:34:33,532
Maksudku, semua yang kita punya
adalah kata dari
seorang gelandangan yang menganggur

726
00:34:33,699 --> 00:34:35,409
dengan catatan kriminal ringan

727
00:34:35,576 --> 00:34:38,662
yang juga kami bayar
atas informasi yang dia berikan kepada kami.

728
00:34:38,829 --> 00:34:40,247
Ini tidak akan terjadi
untuk memberi kami surat perintah.

729
00:34:41,957 --> 00:34:44,168
And that's when I see it
di atas pintu,

730
00:34:44,334 --> 00:34:46,628
menatap wajah kami.

731
00:34:47,129 --> 00:34:50,716
[Kirby] Kami terus
sebagian besar bukti yang kami miliki,
yang tidak banyak,

732
00:34:50,883 --> 00:34:53,927
cukup dekat dengan dada
sejauh media
khawatir.

733
00:34:54,094 --> 00:34:55,762
Simbol itu, gambar,

734
00:34:55,929 --> 00:34:57,973
tidak pernah dirilis
kepada publik.

735
00:34:58,140 --> 00:35:01,101
Jadi, tidak ada yang bisa mengetahuinya
kecuali mereka terlibat
dalam salah satu kejahatan.

736
00:35:02,269 --> 00:35:03,729
Itu sudah cukup.

737
00:35:03,896 --> 00:35:05,355
Kami memanggil kavaleri.

738
00:35:05,522 --> 00:35:12,321
[musik menegangkan diputar]

739
00:35:19,578 --> 00:35:20,579
[petugas] Jendela besar di sebelah kiri.

740
00:35:23,957 --> 00:35:25,250
Baiklah.

741
00:35:25,667 --> 00:35:31,131
[musik menegangkan diputar]

742
00:35:31,298 --> 00:35:33,342
Semuanya jelas!

743
00:35:33,509 --> 00:35:34,593
[Kirby] Saya tidak tahu
apa yang saya harapkan

744
00:35:34,760 --> 00:35:36,261
untuk menemukannya di sana.

745
00:35:36,428 --> 00:35:38,472
Penjara bawah tanah penyiksaan,
rumah berhantu,

746
00:35:38,639 --> 00:35:40,265
sesuatu dari film horor.

747
00:35:41,558 --> 00:35:43,352
Tapi ternyata tidak seperti itu sama sekali.

748
00:35:43,519 --> 00:35:45,521
Itu... dangkal.

749
00:35:45,687 --> 00:35:47,022
Biasa.

750
00:35:47,189 --> 00:35:48,815
Itu tidak berarti
itu tidak sedikit aneh.

751
00:35:48,982 --> 00:35:55,656
[musik menegangkan diputar]

752
00:36:09,920 --> 00:36:12,381
Tapi aneh belum tentu
membuatmu bersalah.

753
00:36:12,548 --> 00:36:15,133
Tidak ada bukti
orang yang tinggal di sana
terlibat dalam hal apa pun,

754
00:36:15,300 --> 00:36:17,344
selain simbol
melewati ambang pintu,

755
00:36:17,511 --> 00:36:19,388
dan itu tadi
purely circumstantial.

756
00:36:21,056 --> 00:36:23,016
[Kirby] Lihat ini.

757
00:36:23,183 --> 00:36:24,935
Itu sangat indah, bukan?

758
00:36:25,102 --> 00:36:27,855
Pemilik properti
adalah seorang wanita yang lebih tua
yang tinggal di San Diego

759
00:36:28,021 --> 00:36:30,148
siapa bilang dia telah menyewa
rumah ke...

760
00:36:30,774 --> 00:36:32,734
Anda dapat menebaknya,
seseorang yang menyebut dirinya sendiri

761
00:36:32,901 --> 00:36:34,695
Albert Mengkilap.

762
00:36:34,862 --> 00:36:36,488
Rupanya, Tuan Shiny
bersedia membayar

763
00:36:36,655 --> 00:36:37,948
selama satu tahun dimuka secara tunai,

764
00:36:38,115 --> 00:36:40,158
jadi dia tidak bertanya
terlalu banyak pertanyaan

765
00:36:40,325 --> 00:36:42,703
dan baru bertemu dengannya dua kali.

766
00:36:42,870 --> 00:36:45,080
Jadi, kita mulai
membersihkan debu untuk sidik jari

767
00:36:45,247 --> 00:36:48,125
tapi kami tidak dapat menemukannya,
secara harfiah. Tidak satu cetakan pun.

768
00:36:48,292 --> 00:36:50,544
Itu tidak masuk akal
untuk bagian dalam
dari rumah seseorang.

769
00:36:50,711 --> 00:36:52,880
Seharusnya ada
ribuan dari mereka.

770
00:36:53,046 --> 00:36:54,298
Maksudku,
apakah orang ini memakai sarung tangan

771
00:36:54,464 --> 00:36:57,050
setiap detik setiap hari?

772
00:36:57,217 --> 00:36:59,094
[Kirby] Akhirnya,
kami menemukan beberapa sidik jari

773
00:36:59,261 --> 00:37:01,722
pada teleskop itu
di luar, di dek.

774
00:37:01,889 --> 00:37:03,140
Kami segera
membawa mereka ke laboratorium

775
00:37:03,307 --> 00:37:05,350
dan berlari melalui komputer.

776
00:37:05,517 --> 00:37:08,979
Dan boom, kami mendapat pukulan.

777
00:37:09,146 --> 00:37:11,565
Cetakannya cocok dengan sebagian
yang ditemukan pada tahun '95

778
00:37:11,732 --> 00:37:13,066
dari pembunuhan Noah Lafone.

779
00:37:14,276 --> 00:37:15,694
Saya tidak dapat mempercayainya.

780
00:37:15,861 --> 00:37:17,404
Kita mungkin mendapatkan orang kita.

781
00:37:19,781 --> 00:37:23,118
Sidik jarinya milik
kepada Leslie Sykes,

782
00:37:23,285 --> 00:37:27,289
lahir 20 Desember,
1962 di Branson, Missouri.

783
00:37:29,333 --> 00:37:31,168
Homer Johnson,
pria tunawisma,

784
00:37:31,335 --> 00:37:34,338
bersumpah Sykes adalah orangnya
yang telah memberinya tumpangan.

785
00:37:34,505 --> 00:37:37,216
Wanita yang menyewa rumah
juga mengidentifikasi dia dari fotonya.

786
00:37:37,382 --> 00:37:40,219
[Taylor]
Sykes tidak punya catatan kriminal,
tidak ada riwayat pekerjaan,

787
00:37:40,385 --> 00:37:42,137
no current address,
tidak ada nomor telepon

788
00:37:42,304 --> 00:37:44,556
or bank account and,
kejutan besar,

789
00:37:44,723 --> 00:37:47,601
orang itu belum membayar pajak
dalam lebih dari dua dekade.

790
00:37:47,768 --> 00:37:50,020
Ya, dia benar-benar hantu,
tapi dia adalah hantu kami

791
00:37:50,187 --> 00:37:52,606
dan kami harus menemukannya
sebelum dia membunuh lagi.

792
00:37:52,773 --> 00:37:54,942
Polisi tepi sungai bertanya
atas bantuan masyarakat

793
00:37:55,108 --> 00:37:56,944
dalam menemukan pria ini.

794
00:37:57,110 --> 00:37:59,738
Leslie Sykes yang berusia lima puluh tahun
adalah orang yang menarik

795
00:37:59,905 --> 00:38:03,242
dalam apa yang telah di-dubbing
sebagai "pembunuhan Tuan Shiny."

796
00:38:03,408 --> 00:38:05,786
Pembunuhnya dalam kasus itu
kini telah merenggut nyawa

797
00:38:05,953 --> 00:38:08,288
dari delapan orang
di kedua San Bernardino

798
00:38:08,455 --> 00:38:10,916
dan wilayah Riverside,
dan masih buron.

799
00:38:11,083 --> 00:38:13,001
Kami mencoba melakukannya
ledakan media total,

800
00:38:13,168 --> 00:38:16,171
tampilkan foto orang ini di depan
dari sebanyak mungkin orang.

801
00:38:16,338 --> 00:38:18,966
Ceritanya terbawa
di seluruh Kalifornia,

802
00:38:19,132 --> 00:38:20,884
bahkan di beberapa lainnya
negara bagian sekitarnya,

803
00:38:21,051 --> 00:38:23,387
tapi sebenarnya tidak ada seorang pun
memperhatikan.

804
00:38:23,554 --> 00:38:25,556
Tapi satu orang yang melihatnya
cakupannya

805
00:38:25,722 --> 00:38:27,015
adalah Leslie Sykes.

806
00:38:29,601 --> 00:38:30,602
[suara laki-laki terdistorsi]

807
00:38:43,699 --> 00:38:46,577
[Kirby] Lima lagi
dan kemudian kita akan tahu...

808
00:38:46,910 --> 00:38:48,120
apa?

809
00:38:48,287 --> 00:38:50,289
Itu adalah permainan yang menyakitkan baginya,

810
00:38:50,455 --> 00:38:52,040
tapi itu juga
benar-benar serius.

811
00:38:52,207 --> 00:38:54,501
Apakah dia benar-benar berhenti pada pukul lima?

812
00:38:54,668 --> 00:38:57,337
Pembunuhan berikutnya terjadi
kurang dari sebulan kemudian,

813
00:38:57,504 --> 00:38:59,047
19 Maret.

814
00:38:59,798 --> 00:39:02,259
Korbannya adalah seorang remaja berusia 16 tahun

815
00:39:02,426 --> 00:39:05,929
siswa sekolah menengah
bernama Victoria Macenroe.

816
00:39:06,889 --> 00:39:07,848
Enambelas.

817
00:39:09,683 --> 00:39:12,644
Dia sendirian di rumah orangtuanya.
rumah di Hiland.

818
00:39:12,811 --> 00:39:15,564
Mereka pergi berkunjung
teman-teman di Rancho Cucamonga.

819
00:39:16,064 --> 00:39:17,733
Sykes melompati gerbang
dan masuk

820
00:39:17,900 --> 00:39:21,195
melalui jendela lantai satu
pada atau sekitar 09:21.

821
00:39:21,361 --> 00:39:22,779
Dan kita tahu ini

822
00:39:22,946 --> 00:39:24,656
karena tertangkap
di kamera.

823
00:39:25,032 --> 00:39:27,451
Oke, jadi ini
palet Warna Mimpi

824
00:39:27,618 --> 00:39:29,077
oleh Kerusakan Menggemaskan.

825
00:39:29,244 --> 00:39:31,163
Saya hanya terobsesi
dengan merek ini belakangan ini.

826
00:39:31,330 --> 00:39:33,790
sebenarnya sudah saya ulas
palet Shimmer Shadow mereka

827
00:39:33,957 --> 00:39:35,209
dalam sepuluh video teratas saya

828
00:39:35,375 --> 00:39:38,045
dan memang begitu
bunuh saja, oke?

829
00:39:38,212 --> 00:39:39,296
Apa yang akan saya lakukan

830
00:39:39,463 --> 00:39:41,006
apakah aku akan masuk

831
00:39:41,173 --> 00:39:44,301
untuk tampilan yang berasap
dengan yang ini di sini.

832
00:39:44,468 --> 00:39:47,763
Lalu, Anda bisa masuk saja,
seperti, gerakan memutar.

833
00:39:47,930 --> 00:39:49,890
Anda tidak perlu melakukannya
sekelompok bolak-balik

834
00:39:50,057 --> 00:39:52,017
omong kosong wiper kaca depan.

835
00:39:52,184 --> 00:39:53,560
Jadi, mulailah...

836
00:39:54,895 --> 00:39:56,855
"Penghapus kaca depan,"
itu terdengar bodoh.

837
00:39:57,022 --> 00:39:59,775
[langkah berat]

838
00:39:59,942 --> 00:40:01,568
Hei, aku pikir kamu akan pergi
untuk mengirimiku pesan dalam perjalanan pulang!

839
00:40:01,735 --> 00:40:03,195
aku kelaparan!

840
00:40:06,448 --> 00:40:08,242
Mama? Mama?

841
00:40:09,701 --> 00:40:10,661
Ayah?

842
00:40:16,542 --> 00:40:23,507
[Victoria berteriak]

843
00:40:28,929 --> 00:40:31,765
Tidak, kumohon! Silakan!
Saya akan melakukan apa saja. Silakan!
Orang tuaku...

844
00:40:31,932 --> 00:40:34,685
Saya akan melakukan apa saja!
Silakan! TIDAK!

845
00:40:40,065 --> 00:40:45,904
[musik menegangkan diputar]

846
00:40:50,993 --> 00:40:57,958
[musik menegangkan diputar]

847
00:41:33,577 --> 00:41:36,163
[bisikan halus]

848
00:41:36,330 --> 00:41:42,169
[audio terdistorsi]

849
00:41:45,172 --> 00:41:47,049
[Kirby] Videonya bermasalah
cukup buruk di sana

850
00:41:47,216 --> 00:41:48,717
dan sulit untuk mengatakannya
apa yang sedang terjadi.

851
00:41:48,884 --> 00:41:50,928
Kami sudah menyisir
di atasnya bingkai demi bingkai,

852
00:41:51,094 --> 00:41:54,181
tapi itu terlalu kacau
untuk melihat sesuatu dengan jelas.

853
00:41:54,973 --> 00:41:56,558
Tapi yang jelas,
Sykes sedang tampil

854
00:41:56,725 --> 00:41:58,435
semacam ritual.

855
00:41:59,436 --> 00:42:01,855
[pria] Pembunuhan ritual,
sebenarnya,

856
00:42:02,022 --> 00:42:04,816
adalah relatif
fenomena yang tidak jelas

857
00:42:04,983 --> 00:42:07,528
tidak hanya di Amerika,
tapi di seluruh dunia.

858
00:42:07,694 --> 00:42:12,282
Itu tidak terjadi
yang seringkali dalam bentuk yang paling murni.

859
00:42:12,449 --> 00:42:14,576
Sampai hari ini,
orang masih percaya

860
00:42:14,743 --> 00:42:18,539
bahwa Keluarga Manson
adalah sekte setan.

861
00:42:19,498 --> 00:42:20,624
Itu tidak benar.

862
00:42:20,791 --> 00:42:22,417
Tentu saja, bukan berarti demikian

863
00:42:22,584 --> 00:42:24,753
pembunuhan ritual itu
tidak pernah terjadi.

864
00:42:24,920 --> 00:42:28,507
Ada pembunuhan-bunuh diri
dalam kultus Kuil Matahari,

865
00:42:28,674 --> 00:42:32,427
kultus Fall Rivers,
Orde Matahari Hitam.

866
00:42:32,719 --> 00:42:36,807
Pembunuhan Tuan Shiny
jelas tampak ritualistik,

867
00:42:36,974 --> 00:42:39,810
tapi aku tidak mengenalinya
salah satu ikonografi.

868
00:42:39,977 --> 00:42:42,312
Ini bukanlah sebuah ritual goetic

869
00:42:42,479 --> 00:42:45,858
ditarik dari grimoire,
tidak ada yang bersifat Abrahamik.

870
00:42:46,024 --> 00:42:48,318
Seperti yang saya katakan kepada polisi
pada saat itu,

871
00:42:49,486 --> 00:42:50,654
apapun itu,

872
00:42:52,072 --> 00:42:55,450
orang ini adalah orang yang benar-benar beriman

873
00:42:55,617 --> 00:42:58,495
dan sangat, sangat berbahaya.

874
00:43:00,038 --> 00:43:02,374
Dan ini adalah
semuanya gila dengan sendirinya,

875
00:43:02,541 --> 00:43:06,128
tapi apa yang benar-benar tidak terduga
adalah apa yang terjadi selanjutnya.

876
00:43:07,212 --> 00:43:12,676
[terengah-engah]

877
00:43:19,474 --> 00:43:24,021
[Victoria mengerang kesakitan]

878
00:43:24,188 --> 00:43:26,315
Entah bagaimana, Victoria
selamat dari tembakan

879
00:43:26,481 --> 00:43:28,525
tidak hanya di kepala,
tapi di belakang dua kali

880
00:43:28,692 --> 00:43:30,027
dan bahu.

881
00:43:30,194 --> 00:43:32,196
Ini mungkin
karena senjata kaliber 22

882
00:43:32,362 --> 00:43:36,158
digunakan,
dan keberuntungan yang luar biasa.

883
00:43:37,951 --> 00:43:38,827
[wanita] Victoria?

884
00:43:38,994 --> 00:43:41,163
[wanita berteriak]
Ya Tuhan!

885
00:43:41,330 --> 00:43:43,332
Pekerja darurat
tiba dalam waktu sekitar 15 menit

886
00:43:43,498 --> 00:43:45,083
dan mereka mampu
untuk menstabilkan Victoria

887
00:43:45,250 --> 00:43:47,920
dalam perjalanan ke
Pusat Medis St.

888
00:43:48,295 --> 00:43:51,924
Kuharap aku bisa memberitahumu
ceritanya berakhir di sana.

889
00:43:52,090 --> 00:43:54,718
Setelah melalui operasi,
dia ditempatkan
di bangsal pemulihan,

890
00:43:54,885 --> 00:43:58,222
dan saya memiliki banyak petugas
ditugaskan untuk menjaga kamarnya,
untuk berjaga-jaga.

891
00:43:58,388 --> 00:44:00,807
Dan keamanan rumah sakit
disiagakan.

892
00:44:01,266 --> 00:44:02,768
Itu seharusnya sudah cukup.

893
00:44:04,811 --> 00:44:08,815
[musik menegangkan diputar]

894
00:44:08,982 --> 00:44:10,776
Serangan Sykes
dan menundukkan seorang perawat

895
00:44:10,943 --> 00:44:13,779
baru saja menyelesaikan shiftnya
di tempat parkir rumah sakit,

896
00:44:13,946 --> 00:44:16,240
mengambil seragamnya
and entry badge.

897
00:44:17,574 --> 00:44:20,077
Dia berjalan lurus
melalui pintu depan,

898
00:44:20,244 --> 00:44:23,580
melewati keamanan,
dan pergi ke lantai Macenroe.

899
00:44:23,747 --> 00:44:26,792
Maksudku, sepertinya dia tahu
tepatnya ke mana harus pergi.

900
00:44:27,251 --> 00:44:28,877
Dia pergi ke ruang perawat,

901
00:44:29,044 --> 00:44:31,171
memperkenalkan dirinya
kepada staf lain,

902
00:44:31,338 --> 00:44:33,549
mengatakan dia dipindahkan
dari Pediatri.

903
00:44:34,174 --> 00:44:35,717
Mereka percaya padanya.

904
00:44:35,884 --> 00:44:38,470
Katanya dia tahu
semua bahasa daerah
dan prosedur rumah sakit.

905
00:44:38,637 --> 00:44:41,223
Sykes benar-benar peduli
untuk tiga pasien yang berbeda

906
00:44:41,390 --> 00:44:43,225
selama empat jam.

907
00:44:43,392 --> 00:44:46,270
Dia berjalan melewati polisi
dan keamanan beberapa kali

908
00:44:46,436 --> 00:44:47,855
dan tidak pernah diperhatikan.

909
00:44:49,481 --> 00:44:51,316
Ya, termasuk oleh Joe atau aku.

910
00:44:54,444 --> 00:44:55,821
[Kirby] Dia ada di sana.

911
00:44:56,905 --> 00:44:59,324
Kami secara praktis
saling menyentuh.

912
00:44:59,658 --> 00:45:00,951
Kalau saja aku mau
telah memperhatikan,

913
00:45:01,118 --> 00:45:03,412
jika saja aku mau
menatap matanya...

914
00:45:05,747 --> 00:45:07,416
Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri
karena tidak menyadarinya

915
00:45:07,583 --> 00:45:11,170
betapa beraninya
dia mungkin benar.

916
00:45:11,336 --> 00:45:13,255
Dia menunggu
sampai ada pergantian shift,

917
00:45:13,422 --> 00:45:15,465
memasuki ruangan
untuk menyimpan obat-obatan,

918
00:45:15,632 --> 00:45:18,635
dan mulai meracuni AB
kantong transfusi darah negatif

919
00:45:18,802 --> 00:45:20,721
dengan pembersih industri

920
00:45:20,888 --> 00:45:22,681
dia menemukan
di lemari kustodian.

921
00:45:22,848 --> 00:45:25,601
Dia tahu Macenroe itu
adalah satu-satunya dengan AB negatif

922
00:45:25,767 --> 00:45:29,354
di sayap dan merupakan satu-satunya
siapa yang akan menerima tas itu.

923
00:45:30,731 --> 00:45:31,899
Lalu dia pergi.

924
00:45:33,775 --> 00:45:35,736
Later that night,
seorang perawat masuk untuk memutar keluar

925
00:45:35,903 --> 00:45:37,362
Tas cadangan Macenroe

926
00:45:37,529 --> 00:45:39,031
dan tanpa sadar menggantikannya

927
00:45:39,198 --> 00:45:40,991
dengan orang yang diracuni.

928
00:45:41,158 --> 00:45:42,784
Victoria sudah mati
dalam hitungan menit,

929
00:45:42,951 --> 00:45:45,370
tapi Sykes sudah lama pergi
pada saat itu.

930
00:45:45,537 --> 00:45:46,747
Ini merupakan pukulan besar

931
00:45:46,914 --> 00:45:48,790
kepada semua orang yang terlibat
dalam kasus ini.

932
00:45:48,957 --> 00:45:51,043
Satu-satunya korban yang selamat,

933
00:45:51,210 --> 00:45:53,212
kami tidak bisa melindunginya.

934
00:45:53,629 --> 00:45:55,047
Maksudku, kami ada di sana.

935
00:45:55,214 --> 00:45:56,924
Kita bisa saja mendapatkannya.

936
00:45:57,090 --> 00:45:58,634
Ya, itu salah satunya
malam yang paling sulit

937
00:45:58,800 --> 00:46:00,385
sepanjang hidupku.

938
00:46:04,515 --> 00:46:06,225
Bisakah kita istirahat?

939
00:46:06,391 --> 00:46:07,351
[produser] Ya.

940
00:46:09,770 --> 00:46:13,273
[musik sedih diputar]

941
00:46:13,440 --> 00:46:14,816
[man] Itu adalah roller-coaster.

942
00:46:20,405 --> 00:46:22,032
Menyadari
bahwa dia mungkin terluka,

943
00:46:24,868 --> 00:46:30,249
lalu berpikir
agar dia baik-baik saja...

944
00:46:33,293 --> 00:46:38,131
berpikir
bahwa dia baik-baik saja, dan...

945
00:46:41,051 --> 00:46:43,637
Beberapa hari yang saya rasakan
sepertinya dia masih di sini.

946
00:46:46,181 --> 00:46:53,146
[musik sedih diputar]

947
00:46:56,859 --> 00:46:59,027
[produser]

948
00:47:00,737 --> 00:47:01,738
Ya.

949
00:47:01,905 --> 00:47:03,991
Kami tidak bisa menyentuhnya.

950
00:47:04,157 --> 00:47:06,493
saya memikirkan tentang
itu mengatakan banyak hal,

951
00:47:06,660 --> 00:47:09,955
"kamu benar-benar mati terakhir kali
someone says your name."

952
00:47:11,123 --> 00:47:14,209
Dan saya kira
kami menyimpan semua barangnya

953
00:47:14,376 --> 00:47:17,296
karena kami tidak menginginkannya
untuk mati.

954
00:47:19,631 --> 00:47:22,843
Meskipun aku tahu dia sudah mati.

955
00:47:24,761 --> 00:47:26,513
[reporter] Victoria Macenroe adalah
pembunuh berantai

956
00:47:26,680 --> 00:47:28,891
Leslie Sykes' ninth
dan korban terbaru

957
00:47:29,057 --> 00:47:30,809
dalam pembunuhan Mr. Shiny,

958
00:47:30,976 --> 00:47:32,853
pembunuhan besar-besaran yang berlangsung
tiga kabupaten

959
00:47:33,020 --> 00:47:34,563
dan lebih dari 18 tahun.

960
00:47:34,730 --> 00:47:36,481
Pihak berwenang terus mendesak
publik

961
00:47:36,648 --> 00:47:38,775
untuk tetap waspada
mencari Sykes,

962
00:47:38,942 --> 00:47:40,861
yang masih buron
dan dianggap bersenjata

963
00:47:41,028 --> 00:47:42,487
dan sangat berbahaya.

964
00:47:42,946 --> 00:47:44,489
Penduduk Hiland
lingkungan

965
00:47:44,656 --> 00:47:46,241
tempat Macenroe dibunuh

966
00:47:46,408 --> 00:47:47,951
telah menyatakan
rasa frustrasi mereka pada polisi

967
00:47:48,118 --> 00:47:49,912
karena ketidakmampuan mereka
untuk menangkap,

968
00:47:50,078 --> 00:47:51,496
atau bahkan mendekat
untuk menangkap,

969
00:47:51,663 --> 00:47:52,998
pembunuh yang sulit ditangkap.

970
00:47:53,582 --> 00:47:55,125
Itu tidak bisa diterima.

971
00:47:55,292 --> 00:47:56,627
Ini gila.

972
00:47:56,793 --> 00:47:59,171
Seseorang di San Bernardino
Departemen Kepolisian

973
00:47:59,338 --> 00:48:00,672
harus dimintai pertanggungjawaban

974
00:48:00,839 --> 00:48:02,424
karena membiarkannya lepas kendali
seperti ini.

975
00:48:02,591 --> 00:48:04,968
Ini kacau karena mereka belum melakukannya
belum menangkap pria itu.

976
00:48:06,011 --> 00:48:07,721
Ini dulunya
tempat yang cukup bagus untuk ditinggali,

977
00:48:07,888 --> 00:48:09,848
tapi sejujurnya,
Saya sangat takut.

978
00:48:10,015 --> 00:48:11,975
Dan gadis itu,
dia hanya hidup, seperti,

979
00:48:12,142 --> 00:48:13,602
beberapa blok dari sini!

980
00:48:13,769 --> 00:48:15,729
Jadi, maksudku, siapa selanjutnya, kan?

981
00:48:15,896 --> 00:48:18,565
[Taylor] Kami sungguh
merasakan tekanan
pada titik ini.

982
00:48:18,732 --> 00:48:19,983
Tampaknya pembunuhan Macenroe memang demikian

983
00:48:20,150 --> 00:48:22,110
the straw that broke
the camel's back

984
00:48:22,277 --> 00:48:24,863
dalam hal kemarahan publik.

985
00:48:25,030 --> 00:48:26,573
Tapi aku merasakan semuanya.

986
00:48:26,740 --> 00:48:29,660
Setiap korban
pantas mendapatkan keadilan.

987
00:48:29,826 --> 00:48:32,538
Dan untuk segalanya
kami telah melakukannya sampai saat ini,

988
00:48:32,704 --> 00:48:35,707
sampai kamu menangkap priamu,
kamu belum berbuat apa-apa.

989
00:48:36,375 --> 00:48:38,210
Kami sudah menawarkan
hadiah uang tunai

990
00:48:38,377 --> 00:48:41,088
untuk setiap petunjuk yang mengarah
untuk penangkapan Leslie Sykes,

991
00:48:41,255 --> 00:48:44,466
tapi aku meyakinkan D.A
Office untuk meningkatkannya secara substansial.

992
00:48:44,633 --> 00:48:45,884
Itu akhirnya menjadi
salah satu yang tertinggi

993
00:48:46,051 --> 00:48:47,261
dalam sejarah San Bernardino.

994
00:48:47,427 --> 00:48:49,930
$80,000 hanya untuk satu orang.

995
00:48:50,097 --> 00:48:51,473
Pada saat yang sama,
kami sedang menggali

996
00:48:51,640 --> 00:48:53,141
ke masa lalu Sykes,
mencoba mencari tahu

997
00:48:53,308 --> 00:48:56,562
semua yang kami bisa,
itu tidak mudah.

998
00:48:56,728 --> 00:48:58,522
Semua kerabatnya yang dikenal
sudah mati.

999
00:48:58,689 --> 00:49:00,357
Dia pernah
menikah sebentar pada tahun '88

1000
00:49:00,524 --> 00:49:02,568
kepada seorang wanita bernama
Suzanne Hemler,

1001
00:49:02,734 --> 00:49:04,403
tapi itu berakhir pada tahun '91.

1002
00:49:04,570 --> 00:49:08,407
Mencoba menghubunginya,
tapi dia bunuh diri
pada tahun 2008.

1003
00:49:09,157 --> 00:49:10,617
Kami mulai menjangkau
kepada orang-orang

1004
00:49:10,784 --> 00:49:11,952
Sykes bersekolah di SMA bersama,

1005
00:49:12,119 --> 00:49:14,413
but nobody seems
untuk mengingatnya.

1006
00:49:14,580 --> 00:49:17,207
Akhirnya, kami menemukan
seseorang yang akan berbicara dengan kita.

1007
00:49:17,374 --> 00:49:19,126
Seorang pria bernama Jared Kelly.

1008
00:49:47,654 --> 00:49:49,031
Dan dia seperti, sial...

1009
00:49:53,076 --> 00:49:54,536
[Kirby] Bagaimana bisa?

1010
00:49:54,703 --> 00:49:56,830
[Jared] Hanya, seperti, gelisah,

1011
00:49:56,997 --> 00:49:58,540
terganggu.

1012
00:50:04,671 --> 00:50:06,089
[Taylor] Sebuah gua?

1013
00:50:26,985 --> 00:50:28,028
[Taylor] Seperti apa?

1014
00:50:48,507 --> 00:50:49,883
Itu, seperti, sudah mendarah daging.

1015
00:50:59,184 --> 00:51:00,811
Itu logam sekalian.

1016
00:51:04,773 --> 00:51:06,525
[nada panggil]

1017
00:51:06,692 --> 00:51:07,776
[pengirim]

1018
00:51:07,943 --> 00:51:13,156
[suara laki-laki]

1019
00:51:13,323 --> 00:51:15,409
[pengirim]

1020
00:51:15,576 --> 00:51:16,869
[suara laki-laki] Polisi.

1021
00:51:17,035 --> 00:51:18,620
- [suara pria]
- [wanita menangis di latar belakang]

1022
00:51:18,787 --> 00:51:21,248
[pengirim]

1023
00:51:21,415 --> 00:51:23,417
[Taylor] Sykes mencoba
untuk masuk ke kediamannya

1024
00:51:23,584 --> 00:51:25,043
dari Miles dan Kelly Harris,

1025
00:51:25,210 --> 00:51:27,421
pasangan yang lebih tua
tinggal di Rancho Barat.

1026
00:51:27,588 --> 00:51:29,882
Dia memanjat pagar
ke halaman belakang rumah mereka,

1027
00:51:30,048 --> 00:51:31,592
tapi hampir
segera menyerang

1028
00:51:31,758 --> 00:51:34,553
oleh keluarga Harris
Pit bull seberat 48 pon, Caesar.

1029
00:51:34,720 --> 00:51:36,805
Tuan Haris
mendengar keributan itu,

1030
00:51:36,972 --> 00:51:38,056
melihat ke halaman belakang rumahnya

1031
00:51:38,223 --> 00:51:39,683
dan melihat
perjuangan yang terjadi.

1032
00:51:39,850 --> 00:51:41,518
Maksudku, ini adalah binatang yang besar,

1033
00:51:41,685 --> 00:51:44,479
dan itu mampu secara fisik
menjatuhkan Sykes.

1034
00:51:44,646 --> 00:51:46,064
Kami tahu dia terluka parah

1035
00:51:46,231 --> 00:51:47,566
karena kita menemukan darah
di tanah

1036
00:51:47,733 --> 00:51:49,359
di banyak tempat.

1037
00:51:49,693 --> 00:51:51,528
Sayangnya, milik anjing itu
hanya mampu mempertahankan hal ini

1038
00:51:51,695 --> 00:51:55,824
begitu lama sebelum Sykes
menggunakan senjata tajam
dan menusuknya berulang kali,

1039
00:51:55,991 --> 00:51:57,701
lalu dia melompati pagar lagi.

1040
00:51:57,868 --> 00:51:59,411
[Kirby] Kali ini,
Aku tidak akan membiarkannya

1041
00:51:59,578 --> 00:52:00,787
hal yang sama
terjadi pada keluarga Harris

1042
00:52:00,954 --> 00:52:02,915
itu terjadi
kepada Victoria Macenroe.

1043
00:52:03,081 --> 00:52:05,584
Mereka segera
dimasukkan ke dalam tahanan pelindung.

1044
00:52:06,376 --> 00:52:08,378
Bukan berarti itu penting,
karena Sykes pasti mengalaminya

1045
00:52:08,545 --> 00:52:10,923
rencana cadangan untuk malam itu.

1046
00:52:11,089 --> 00:52:13,800
Leo Deetz, 31 tahun
sedang bekerja shift malam

1047
00:52:13,967 --> 00:52:15,260
di toko donat 24 jam

1048
00:52:15,427 --> 00:52:17,346
di La Sierra
ketika dia diserang.

1049
00:52:17,513 --> 00:52:18,597
[Leo] Ya, tidak
seperti omong kosong fantasi,

1050
00:52:18,764 --> 00:52:21,058
tapi yang ini
sebenarnya cukup keren.

1051
00:52:21,225 --> 00:52:25,312
Itu, seperti,
kekerasan, seks, dan sebagainya.
Aku tidak tahu.

1052
00:52:25,479 --> 00:52:28,565
Ini berdasarkan buku,
jadi sepertinya cukup sah.

1053
00:52:29,775 --> 00:52:30,651
[terkekeh]

1054
00:52:30,817 --> 00:52:33,737
Ya. Ya, kamu juga, kawan.

1055
00:52:33,904 --> 00:52:35,197
Ya. Perdamaian!

1056
00:52:37,908 --> 00:52:44,873
[musik menegangkan diputar]

1057
00:52:57,135 --> 00:52:58,428
[Leo bergumam]

1058
00:53:01,265 --> 00:53:03,392
[Leo mengerang kesakitan]

1059
00:53:08,814 --> 00:53:15,779
[Leo berteriak]

1060
00:53:21,410 --> 00:53:23,495
[musik dramatis diputar]

1061
00:53:23,662 --> 00:53:25,247
[Taylor] Leo Deetz
ditemukan keesokan paginya

1062
00:53:25,414 --> 00:53:27,583
dengan hatinya
dikeluarkan dari tubuhnya.

1063
00:53:28,083 --> 00:53:35,048
[musik menegangkan diputar]

1064
00:53:37,926 --> 00:53:40,512
Seorang penjaga keamanan melihat Sykes
keluar dari belakang toko

1065
00:53:40,679 --> 00:53:43,265
dan mencoba menghadapinya,
tapi Sykes melarikan diri.

1066
00:53:44,016 --> 00:53:45,893
[penjaga] Sejujurnya,
Saya baru saja melakukan pekerjaan saya.

1067
00:53:46,059 --> 00:53:49,062
Aku sedang menyelesaikan tugasku
untuk malam hari
di sini, di kompleks ini.

1068
00:53:49,229 --> 00:53:51,356
saya akan mengambil
beberapa donat pulang
padaku dan pacarnya.

1069
00:53:51,523 --> 00:53:52,691
Saya melihat seorang pria meninggalkan toko

1070
00:53:52,858 --> 00:53:55,194
dalam topeng yang sangat, sangat aneh.

1071
00:53:55,360 --> 00:53:56,862
[Taylor] Penjaga
masih berhasil meraihnya

1072
00:53:57,029 --> 00:53:59,489
nomor platnya
dan melaporkannya ke polisi.

1073
00:53:59,656 --> 00:54:01,533
Aku hanya kecewa
Saya tidak mendapatkan uang hadiah.

1074
00:54:01,700 --> 00:54:03,702
Dalam video pengawasan
dari toko donat,

1075
00:54:03,869 --> 00:54:06,121
Anda bisa memberi tahu Sykes
kesakitan karena gigitan anjing.

1076
00:54:06,288 --> 00:54:08,207
Dia tidak fokus dan tidak siap.

1077
00:54:08,373 --> 00:54:09,833
Lalu dia terpaksa
untuk meninggalkan mobilnya

1078
00:54:10,000 --> 00:54:11,418
setelah itu dilaporkan
oleh penjaga,

1079
00:54:11,585 --> 00:54:12,753
yang kami temukan ditinggalkan

1080
00:54:12,920 --> 00:54:15,547
dekat 91
dan 215 simpang susun.

1081
00:54:15,714 --> 00:54:17,382
Semakin putus asa
Sykes menjadi,

1082
00:54:17,549 --> 00:54:20,761
semakin besar kemungkinannya
dia membuat kesalahan.

1083
00:54:20,928 --> 00:54:22,179
Itulah harapannya.

1084
00:54:22,888 --> 00:54:24,139
[Kirby] Kami akan melakukannya
semacam menabrak dinding bata

1085
00:54:24,306 --> 00:54:25,599
menggali masa lalu Sykes.

1086
00:54:25,766 --> 00:54:28,936
Dia menghilang begitu saja
ke udara tipis setelah '91.

1087
00:54:29,686 --> 00:54:33,649
Saat itulah kami menyadari
itu karena dia tidak
di negara tersebut.

1088
00:54:33,815 --> 00:54:36,276
Ternyata Sykes pernah menggunakannya
kartu kredit mendiang mantan istrinya

1089
00:54:36,443 --> 00:54:41,907
untuk membeli tiket sekali jalan
ke, dari semua tempat, Yerusalem.

1090
00:54:42,449 --> 00:54:45,536
[menghela napas] Aku tahu,
apa Fnya, kan?

1091
00:54:45,702 --> 00:54:47,371
Maksudku, kami hanya bingung.

1092
00:54:47,538 --> 00:54:49,581
Dan kami juga menyadari
ini berada di luar jangkauan

1093
00:54:49,748 --> 00:54:51,708
sumber daya kita,
jadi kami mengulurkan tangan

1094
00:54:51,875 --> 00:54:53,961
ke FBI
dan meminta bantuan mereka.

1095
00:54:54,127 --> 00:54:56,421
Mereka, pada gilirannya, menghubungi
dengan Interpol

1096
00:54:56,588 --> 00:54:58,674
dan seluruh sisi
penyelidikan sedang berlangsung,

1097
00:54:58,841 --> 00:55:01,468
mencoba mencari tahu apa yang Sykes
sedang lakukan di sana.

1098
00:55:02,386 --> 00:55:04,096
Yang ketahuan adalah...

1099
00:55:05,347 --> 00:55:07,599
Katakan saja
itu tidak menjelaskan apa pun.

1100
00:55:07,766 --> 00:55:10,102
Sykes terbang
ke Yerusalem pada tahun '96,

1101
00:55:10,269 --> 00:55:12,646
tidak lama setelah pembunuhan itu
dari Nuh Lafone,

1102
00:55:12,813 --> 00:55:15,274
dan kemudian, ternyata,
dia masuk ke Suriah.

1103
00:55:15,691 --> 00:55:18,318
Sekarang, informasinya di sini
paling samar,

1104
00:55:18,485 --> 00:55:21,738
but apparently, Sykes
tinggal di Irak utara
selama dua tahun,

1105
00:55:21,905 --> 00:55:24,032
tapi kemudian melarikan diri
setelah Operasi Desert Fox

1106
00:55:24,199 --> 00:55:25,784
di tahun '98.

1107
00:55:25,951 --> 00:55:28,579
Sejauh yang kami tahu,
Sykes tidak bisa berbahasa Arab,

1108
00:55:28,745 --> 00:55:31,874
tapi rupanya, dia belajar.

1109
00:55:32,040 --> 00:55:34,251
Sykes kemudian menyeberang
perbatasan ke Turki,

1110
00:55:34,418 --> 00:55:36,837
dan kemudian ke Italia pada tahun 2001.

1111
00:55:37,004 --> 00:55:38,922
Saat berada di sana, dia hadir
sebuah pameran museum

1112
00:55:39,089 --> 00:55:42,092
pada tembikar Etruria
di kota Mantua

1113
00:55:42,259 --> 00:55:45,971
dan menjadi semacam itu
pertengkaran dan ditangkap.

1114
00:55:47,181 --> 00:55:48,432
Saya tidak tahu
apa yang Sykes lakukan

1115
00:55:48,599 --> 00:55:49,975
melihat tembikar Etruria,

1116
00:55:50,142 --> 00:55:51,560
tapi dia tidak tinggal
di Italia lama

1117
00:55:51,727 --> 00:55:54,354
sebelum pindah
ke Jerman pada tahun 2003.

1118
00:55:54,521 --> 00:55:56,398
Dan di situlah kita belajar
dari seseorang yang mengklaim

1119
00:55:56,565 --> 00:55:58,734
telah melakukan kontak langsung
bersamanya di sana.

1120
00:55:59,026 --> 00:56:03,530
Saya bertemu Tuan Sykes
ketika saya tinggal di Xanten.

1121
00:56:03,697 --> 00:56:06,533
Dia menghubungi saya
melalui internet

1122
00:56:06,700 --> 00:56:09,953
tentang beberapa buku
yang saya jual.

1123
00:56:10,120 --> 00:56:11,580
Secara khusus,
dia ingin membeli

1124
00:56:11,747 --> 00:56:17,252
salinan karya cetak saya
dari akhir Abad Pertengahan,

1125
00:56:17,419 --> 00:56:21,131
sebuah naskah yang diketahui
sebagai...

1126
00:56:21,298 --> 00:56:23,091
Ini adalah buku yang sangat berharga,

1127
00:56:23,258 --> 00:56:27,012
hanya setengah lusin eksemplar
atau sesuatu masih ada.

1128
00:56:27,179 --> 00:56:28,805
[produser]

1129
00:56:28,972 --> 00:56:31,600
Itu adalah buku mantra,
pada dasarnya.

1130
00:56:31,767 --> 00:56:32,976
Sihir.

1131
00:56:33,185 --> 00:56:34,686
[produser]

1132
00:56:34,853 --> 00:56:36,146
Yah, dia ingin membelinya
lepaskan aku,

1133
00:56:36,313 --> 00:56:37,814
tapi aku tidak menjualnya.

1134
00:56:37,981 --> 00:56:39,942
Saya tidak tahu
apakah dia nyata atau tidak,

1135
00:56:40,108 --> 00:56:42,611
tapi dia menawarkan
beberapa harga liar.

1136
00:56:42,778 --> 00:56:45,489
100, 150.000 euro.

1137
00:56:45,656 --> 00:56:48,116
Pria itu membuatku takut,
sejujurnya.

1138
00:56:49,910 --> 00:56:52,454
Jadi, saat toko saya dirusak

1139
00:56:52,621 --> 00:56:54,248
beberapa hari kemudian
dan buku itu hilang,

1140
00:56:54,414 --> 00:56:56,333
Saya langsung tahu siapa yang melakukannya.

1141
00:56:56,959 --> 00:56:59,253
Untuk mengetahui bahwa saya datang
kontak sedekat itu

1142
00:56:59,419 --> 00:57:00,963
dengan seorang pembunuh berantai...

1143
00:57:02,089 --> 00:57:04,007
Hal yang membuatku tertarik
lebih dari apa pun

1144
00:57:04,174 --> 00:57:06,343
padahal itu apa sih
terjadi pada buku itu.

1145
00:57:07,427 --> 00:57:10,347
[Kirby] Kami berharap,
mungkin, itu Sykes

1146
00:57:10,514 --> 00:57:12,057
akan terhalang
oleh betapa cerobohnya

1147
00:57:12,224 --> 00:57:13,976
beberapa serangan terakhir telah terjadi.

1148
00:57:14,142 --> 00:57:16,979
Kami tidak berpikir dia akan berhenti,
tapi mungkin hanya melambat

1149
00:57:17,145 --> 00:57:19,022
cukup lama
bagi kita untuk menemukannya.

1150
00:57:20,107 --> 00:57:23,110
Jika ada, pasti ada
menghidupkan kembali perjuangannya.

1151
00:57:23,277 --> 00:57:24,653
- Masuk ke mobil sialan itu, Coby!
- [Coby] Tunggu!

1152
00:57:24,820 --> 00:57:26,989
- Ini bukan masalah kita.
- Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja!

1153
00:57:27,155 --> 00:57:29,074
Apakah kamu bercanda?
Ini bukan masalah kita!

1154
00:57:29,241 --> 00:57:31,410
- Aku berangkat.
- [Coby] Emily! Tunggu!

1155
00:57:34,663 --> 00:57:40,919
[musik menegangkan diputar]

1156
00:57:41,086 --> 00:57:42,462
Sialan.

1157
00:57:45,299 --> 00:57:46,842
Ini sungguh gila.

1158
00:57:58,770 --> 00:58:00,439
[Kirby] Korbannya
adalah Saroj Mallick,

1159
00:58:00,606 --> 00:58:03,192
penjaga keamanan
yang melihat Sykes
behind the doughnut shop

1160
00:58:03,358 --> 00:58:05,360
dan melaporkan piringnya
kepada polisi.

1161
00:58:05,527 --> 00:58:06,987
Setelah pulang kerja
pada tanggal 2 April,

1162
00:58:07,154 --> 00:58:08,655
dia seharusnya bertemu
pacarnya di bar

1163
00:58:08,822 --> 00:58:10,490
pada jam 8:30 tetapi tidak pernah muncul.

1164
00:58:10,657 --> 00:58:12,534
Dia tidak muncul
untuk bekerja keesokan harinya juga,

1165
00:58:12,701 --> 00:58:14,244
dan ponselnya mati.

1166
00:58:14,411 --> 00:58:16,455
Meskipun rekan kerjanya
sedikit khawatir,

1167
00:58:16,622 --> 00:58:18,457
tidak ada yang dilaporkan ke polisi.

1168
00:58:18,624 --> 00:58:20,501
Saya kira dia punya kebiasaan
hanya meledak

1169
00:58:20,667 --> 00:58:22,753
ke Vegas untuk akhir pekan
tanpa memberitahu siapa pun.

1170
00:58:23,837 --> 00:58:25,589
Tapi dia tidak pergi ke Vegas.

1171
00:58:26,632 --> 00:58:28,050
[Taylor] Keesokan harinya
dia ditemukan digantung

1172
00:58:28,217 --> 00:58:30,552
dari taman bermain umum
set ayunan.

1173
00:58:30,719 --> 00:58:33,180
"Ditampilkan" adalah kata yang tepat.

1174
00:58:33,805 --> 00:58:36,266
Itu adalah salah satu bentuk penyiksaan
Viking kuno

1175
00:58:36,433 --> 00:58:38,977
digunakan untuk menggunakan disebut
"elang darah."

1176
00:58:39,561 --> 00:58:41,897
Daging bagian belakang
dibelah,

1177
00:58:42,064 --> 00:58:43,899
tulang rusuk ditekuk ke belakang,

1178
00:58:44,066 --> 00:58:46,485
lalu kedua paru-parunya ditarik keluar.

1179
00:58:46,652 --> 00:58:48,362
Mutilasinya mirip...

1180
00:58:49,571 --> 00:58:50,739
Ya, Anda dapat menebaknya, sayap.

1181
00:58:50,906 --> 00:58:52,324
Elang darah.

1182
00:58:52,491 --> 00:58:55,536
Itu jelas sudah selesai
untuk efek dramatis.

1183
00:58:55,702 --> 00:58:57,788
Ketika Pemadam Kebakaran
sedang menurunkan tubuhnya,

1184
00:58:57,955 --> 00:58:59,289
mereka menemukan CD ini.

1185
00:59:01,458 --> 00:59:08,006
[digital sounds]

1186
00:59:11,718 --> 00:59:17,182
[musik lembut diputar]

1187
00:59:17,349 --> 00:59:18,559
[suara digital]

1188
00:59:18,725 --> 00:59:23,021
[musik dansa di latar belakang]

1189
00:59:23,188 --> 00:59:27,067
[pria mengerang]

1190
00:59:27,234 --> 00:59:28,235
[pria] Apaan?

1191
00:59:30,654 --> 00:59:31,655
Halo?

1192
00:59:33,365 --> 00:59:34,700
Halo?

1193
00:59:34,867 --> 00:59:36,243
Siapapun, tolong!

1194
00:59:39,204 --> 00:59:40,080
Halo!

1195
00:59:40,247 --> 00:59:41,248
Membantu!

1196
00:59:43,959 --> 00:59:44,835
Halo!

1197
00:59:45,002 --> 00:59:46,086
Biarkan aku keluar dari sini!

1198
00:59:48,130 --> 00:59:49,548
Yo, yo, yo, yo! Oke oke!

1199
00:59:49,715 --> 00:59:51,633
Wah, wah, wah!
Pak, tolong jangan, jangan, jangan!

1200
00:59:51,800 --> 00:59:52,676
Oh! Oh sial!

1201
00:59:52,843 --> 00:59:54,636
TIDAK! TIDAK! Silakan! Persetan!

1202
00:59:54,803 --> 00:59:57,848
- TIDAK! Kotoran! Bantu aku!
Tolong berhenti!
- [bor berputar]

1203
00:59:58,015 --> 00:59:59,558
Hentikan! Seseorang!

1204
00:59:59,725 --> 01:00:01,351
Oke, aku akan mengatakan apa saja!
Saya akan melakukan apa saja!

1205
01:00:01,518 --> 01:00:03,478
Tolong hentikan!
Tolong hentikan! Tolong hentikan!

1206
01:00:03,645 --> 01:00:05,731
[suara dering]

1207
01:00:05,898 --> 01:00:06,773
Oke.

1208
01:00:06,940 --> 01:00:07,900
“Saya telah terpilih

1209
01:00:08,066 --> 01:00:10,485
karena tindakan langsungku.

1210
01:00:10,652 --> 01:00:13,197
Seharusnya aku tidak ikut campur
dengan rencana Yang Agung.

1211
01:00:13,363 --> 01:00:18,577
Dan atas hujatanku,
Aku akan dimasukkan ke dalam transit."

1212
01:00:19,870 --> 01:00:20,829
Halo?

1213
01:00:24,333 --> 01:00:25,292
Halo?

1214
01:00:28,462 --> 01:00:29,338
[jeritan]

1215
01:00:29,505 --> 01:00:31,089
Dia ingin kita tahu

1216
01:00:31,256 --> 01:00:32,883
dia menghukum orang ini

1217
01:00:33,050 --> 01:00:34,092
karena mencoba menghentikannya.

1218
01:00:34,259 --> 01:00:35,469
Dia berkata,

1219
01:00:35,636 --> 01:00:37,304
"Menjauhlah darinya atau yang lain."

1220
01:00:37,471 --> 01:00:39,097
Dia berkata,

1221
01:00:39,264 --> 01:00:41,558
"Ini salahmu, bukan salahku."

1222
01:00:43,477 --> 01:00:46,271
[produser]

1223
01:00:46,438 --> 01:00:47,773
Oh, tapi aku tahu.

1224
01:00:48,899 --> 01:00:51,151
Tidak, aku akan menanggung kematiannya,
dan semua kematian mereka,

1225
01:00:51,318 --> 01:00:53,862
pada hati nurani saya sampai hari ini
Saya meninggalkan planet ini.

1226
01:00:55,239 --> 01:00:57,783
[Taylor]
Setelah pembunuhan Mallick,
lebih sedikit tip yang masuk.

1227
01:00:57,950 --> 01:00:59,326
Orang-orang takut.

1228
01:00:59,493 --> 01:01:02,204
Saya kira mereka punya
setiap hak untuk menjadi.

1229
01:01:02,371 --> 01:01:04,706
Kami membongkar rumah Sykes
dengan sisir bergigi rapat

1230
01:01:04,873 --> 01:01:07,376
dan hampir tidak menemukan apa pun
berguna sama sekali.

1231
01:01:07,543 --> 01:01:09,586
Kami menggali bagian-bagiannya
dari halaman belakang.

1232
01:01:09,753 --> 01:01:11,797
Tidak ada apa pun selain kotoran.

1233
01:01:11,964 --> 01:01:14,967
Kami tahu Sykes menggunakannya
pasta gigi merk Presto,

1234
01:01:15,133 --> 01:01:16,802
satu-satunya DVD yang dimilikinya
adalah musim kedua

1235
01:01:16,969 --> 01:01:18,262
dari Temui Furballs,

1236
01:01:18,595 --> 01:01:20,931
dan minuman favoritnya
adalah 2% susu.

1237
01:01:21,098 --> 01:01:21,974
Astaga.

1238
01:01:22,140 --> 01:01:23,433
Dia makan di sana,

1239
01:01:23,600 --> 01:01:25,269
dia tidur di sana,
tapi sepertinya tidak

1240
01:01:25,435 --> 01:01:26,478
seperti dia tinggal di sana.

1241
01:01:26,645 --> 01:01:28,021
Itu seperti sebuah bagian depan.

1242
01:01:28,188 --> 01:01:29,857
Itu seperti sebuah pertunjukan yang dipentaskan
on to pretend

1243
01:01:30,023 --> 01:01:32,651
orang yang hidup
ada yang agak normal.

1244
01:01:33,735 --> 01:01:35,445
Setelah hari yang panjang
of chasing some leads

1245
01:01:35,612 --> 01:01:38,115
itu tidak kemana-mana,

1246
01:01:38,282 --> 01:01:39,908
Saya pergi ke halaman belakang
dari rumah Sykes

1247
01:01:40,075 --> 01:01:41,326
untuk mencari udara segar.

1248
01:01:42,494 --> 01:01:45,372
Saya pikir saya berharap saya akan melakukannya
suatu momen transenden

1249
01:01:45,539 --> 01:01:47,082
banyak profiler bicarakan,
kamu tahu,

1250
01:01:47,249 --> 01:01:48,667
ketika Anda masuk
ruang kepala si pembunuh

1251
01:01:48,834 --> 01:01:50,419
dan kamu mulai
untuk berpikir seperti mereka.

1252
01:01:51,795 --> 01:01:52,921
Itu tidak pernah terjadi.

1253
01:01:54,006 --> 01:01:55,716
Tidak satupun dari itu
masuk akal bagi saya.

1254
01:01:57,050 --> 01:01:58,177
Jadi itu benar
seperti jam 02.00 dini hari

1255
01:01:58,343 --> 01:01:59,928
dan aku hanya...

1256
01:02:00,095 --> 01:02:03,390
Anda tahu, melakukan zonasi,
menatap bintang-bintang.

1257
01:02:05,017 --> 01:02:08,437
Dan kemudian
Saya ingat teleskop itu

1258
01:02:08,979 --> 01:02:10,856
yang kami tarik
Sidik jari Sykes dari.

1259
01:02:12,900 --> 01:02:15,194
Bintang apa itu Leslie Sykes
melihat?

1260
01:02:16,320 --> 01:02:18,363
Area di langit
itu Leslie Sykes

1261
01:02:18,530 --> 01:02:21,241
diarahkan teleskopnya
menarik karena dua alasan.

1262
01:02:21,408 --> 01:02:23,160
Pertama, dia sedang mencari
di Ophiuchus.

1263
01:02:23,327 --> 01:02:25,704
Sekarang, kebanyakan orang belum melakukannya
bahkan mendengar tentang Ophiuchus.

1264
01:02:25,871 --> 01:02:28,207
Itu salah satu dari 13 jurusan
rasi bintang

1265
01:02:28,373 --> 01:02:29,625
sepanjang ekliptika,

1266
01:02:29,791 --> 01:02:32,252
tepat di antara Scorpius
dan Sagitarius.

1267
01:02:32,586 --> 01:02:33,754
Itu juga disebut...

1268
01:02:33,921 --> 01:02:35,923
Yang disebut tanda zodiak ke-13,

1269
01:02:36,089 --> 01:02:39,384
meskipun itu semakin bertambah
ke dalam astrologi
dan bukan ilmu yang sulit.

1270
01:02:39,551 --> 01:02:42,596
Istri saya akan membunuh saya
untuk menjelaskannya seperti itu.

1271
01:02:42,763 --> 01:02:44,556
Orang Yunani kuno
adalah orang yang menyebutkan nama itu

1272
01:02:44,723 --> 01:02:46,600
semua rasi bintang
seperti yang kita kenal sekarang.

1273
01:02:46,767 --> 01:02:50,354
Pisces adalah seekor ikan,
Taurus adalah banteng, dll.

1274
01:02:50,521 --> 01:02:53,148
Ophiuchus adalah
pembawa ular,

1275
01:02:53,315 --> 01:02:56,485
seorang pria melawan ular raksasa.

1276
01:02:56,652 --> 01:02:58,028
Alasan saya menyebut Ophiuchus

1277
01:02:58,195 --> 01:02:59,905
adalah karena jarang
peristiwa surgawi

1278
01:03:00,072 --> 01:03:03,450
sedang berlangsung
dalam konstelasinya
berbatasan dengan bulan yang tepat.

1279
01:03:03,742 --> 01:03:05,035
Keselarasan planet

1280
01:03:05,202 --> 01:03:07,496
di mana Merkurius,
Yupiter, dan Saturnus

1281
01:03:07,663 --> 01:03:09,581
datang dalam jarak pendengaran satu sama lain

1282
01:03:09,748 --> 01:03:12,584
dengan cara yang terjadi
sekali setiap 800 tahun atau lebih.

1283
01:03:12,751 --> 01:03:14,711
Ini adalah hal yang nyata,
Anda dapat mencarinya.

1284
01:03:14,878 --> 01:03:16,880
13 Mei 2011.

1285
01:03:17,047 --> 01:03:19,091
Anda bisa melihatnya
dengan mata telanjang.

1286
01:03:19,258 --> 01:03:22,594
Namun hanya beberapa jam saja,
itulah mengapa ini sangat istimewa.

1287
01:03:23,846 --> 01:03:25,806
Simbolnya.

1288
01:03:25,973 --> 01:03:27,307
Gigitan lintah.

1289
01:03:29,560 --> 01:03:31,979
Merkurius, Yupiter, Saturnus.

1290
01:03:33,146 --> 01:03:36,608
Keselarasan planet yang langka
itu hanya beberapa minggu lagi.

1291
01:03:38,277 --> 01:03:40,112
Jadi, apakah ini semua?
satu kebetulan besar?

1292
01:03:41,446 --> 01:03:42,948
Satu hal yang benar-benar mereka latih
ke dalam otakmu

1293
01:03:43,115 --> 01:03:44,867
di Akademi adalah
itu pikiran manusia

1294
01:03:45,033 --> 01:03:46,869
sangat mahir
dalam menemukan pola

1295
01:03:47,035 --> 01:03:49,288
dalam berbagai hal,
bahkan jika mereka tidak ada di sana.

1296
01:03:50,289 --> 01:03:52,833
Mereka memberitahumu
untuk mewaspadainya,
untuk tidak terbawa suasana,

1297
01:03:53,000 --> 01:03:55,127
untuk mengingat pisau cukur Occam.

1298
01:03:55,294 --> 01:03:58,755
Penjelasan paling sederhana
biasanya yang benar.

1299
01:04:01,216 --> 01:04:04,261
Tapi terkadang,
itu sebenarnya yang paling aneh.

1300
01:04:05,554 --> 01:04:07,431
Kami telah membawa masuk
lampu halogen besar ini

1301
01:04:07,598 --> 01:04:08,932
ke rumah Sykes
karena tempatnya

1302
01:04:09,099 --> 01:04:10,350
was so dark at night.

1303
01:04:10,517 --> 01:04:13,437
Namun begitu kami menyalakannya,
itu meledakkan sekring.

1304
01:04:13,604 --> 01:04:16,064
Jadi, salah satu deputinya adalah
mencoba mengatur ulang pemutusnya

1305
01:04:16,231 --> 01:04:19,484
dan menyadari subpanel
di lemari tidak berfungsi.

1306
01:04:19,776 --> 01:04:21,069
Saat dia mengacaukannya,

1307
01:04:21,236 --> 01:04:23,405
semuanya
baru saja keluar dari dinding.

1308
01:04:23,572 --> 01:04:26,241
Seperti semua yang ada di rumah itu,
itu palsu.

1309
01:04:26,408 --> 01:04:29,244
Di belakangnya, ada sebuah ruang
dengan kotak kunci.

1310
01:04:29,411 --> 01:04:30,704
Tentu saja, kami membersihkan rumah

1311
01:04:30,871 --> 01:04:32,706
dan memanggil pasukan penjinak bom,
untuk berjaga-jaga.

1312
01:04:32,873 --> 01:04:35,125
Mereka menggunakan
salah satu robot kecil itu
dan segalanya.

1313
01:04:35,417 --> 01:04:36,627
Tidak ada bom.

1314
01:04:36,793 --> 01:04:39,087
Tapi sepertinya tidak
menyukai gayanya.

1315
01:04:39,254 --> 01:04:40,631
Kotak itu hanya murahan,

1316
01:04:40,797 --> 01:04:43,425
kami baru saja membukanya
dengan linggis.

1317
01:04:43,592 --> 01:04:45,552
Dan di dalam, hanya ada dua hal.

1318
01:04:46,220 --> 01:04:47,721
Paspor Leslie Sykes,

1319
01:04:47,888 --> 01:04:49,848
habis masa berlakunya sejak tahun 2003,

1320
01:04:50,974 --> 01:04:53,560
dan sebuah kunci
dengan gantungan kunci terpasang.

1321
01:04:58,941 --> 01:05:00,359
[Kirby] Kami berkendara ke sana
segera

1322
01:05:00,526 --> 01:05:02,444
dan masuk ke dalam unit.

1323
01:05:02,611 --> 01:05:04,154
Dalam retrospeksi,
itu sangat bodoh bagi kami.

1324
01:05:04,321 --> 01:05:05,656
Maksudku, masalahnya
bisa saja jebakan,

1325
01:05:05,822 --> 01:05:07,991
atau dia mungkin sudah menunggu
di sana untuk kita.

1326
01:05:08,158 --> 01:05:09,785
Siapa tahu.

1327
01:05:09,952 --> 01:05:11,578
Tapi rasanya seperti kami akan lari
kehabisan waktu.

1328
01:05:12,496 --> 01:05:13,664
Kami hanya beruntung.

1329
01:05:13,830 --> 01:05:15,791
Ke mana pun cahayaku pergi,
kamu pergi, oke?

1330
01:05:16,333 --> 01:05:20,963
Jackpot, tiket lotre pemenang,
royal-flush beruntung.

1331
01:05:21,129 --> 01:05:27,719
[musik menegangkan diputar]

1332
01:05:34,685 --> 01:05:36,687
[Kirby] Inilah alasan kami tidak pernah melakukannya
mendapatkan sidik jari.

1333
01:05:37,187 --> 01:05:40,274
Pria memakai
baju hazmat lengkap.

1334
01:05:40,440 --> 01:05:44,903
Ini adalah cetakannya, kami percaya,
untuk topeng yang dia lihat.

1335
01:05:46,113 --> 01:05:47,781
Ya, orang ini
besar ke luar angkasa.

1336
01:05:47,948 --> 01:05:49,283
[petugas] Di sini.

1337
01:05:49,449 --> 01:05:50,492
[Kirby] Besar sekali.

1338
01:05:51,660 --> 01:05:53,287
[Taylor]

1339
01:05:53,453 --> 01:05:54,538
[Kirby terkekeh]

1340
01:05:54,705 --> 01:05:56,206
[Taylor]
Oh, kamu harus memeriksanya.

1341
01:05:56,373 --> 01:06:01,587
Ini...
bacaan anak usia dini untuk...
larut malam.

1342
01:06:01,753 --> 01:06:04,006
"Sihir Surgawi
dari Inggris Awal."

1343
01:06:04,173 --> 01:06:07,217
[musik menegangkan diputar]

1344
01:06:07,384 --> 01:06:08,552
Ini di sini

1345
01:06:08,719 --> 01:06:11,138
kami pikir itu milik Dennis Zao
lidah, oke?

1346
01:06:11,305 --> 01:06:13,265
Kecuali dia cocok
lidah lainnya.

1347
01:06:14,558 --> 01:06:18,437
Ini Victoria Macenroe,
kami pikir itu karena...

1348
01:06:18,604 --> 01:06:20,522
Kami memperhatikan rambutnya
terpotong.

1349
01:06:20,689 --> 01:06:22,649
Dan itu adalah Saroj Mallick.

1350
01:06:22,816 --> 01:06:25,694
- [Taylor menghela nafas]
- [musik menegangkan diputar]

1351
01:06:25,861 --> 01:06:27,112
[Kirby]
Dia berada di sini baru-baru ini.

1352
01:06:27,279 --> 01:06:28,488
[Taylor] Ya.

1353
01:06:28,655 --> 01:06:29,823
[Taylor menghela napas]

1354
01:06:29,990 --> 01:06:32,159
Inilah yang kami pikirkan

1355
01:06:32,326 --> 01:06:33,660
adalah darah Sheridan.

1356
01:06:36,705 --> 01:06:38,040
[petugas]
Bagaimana dengan omong kosong di sini?

1357
01:06:39,541 --> 01:06:42,085
[Kirby] "Salam Azragor."

1358
01:06:44,379 --> 01:06:47,257
Dan kemudian ini aneh...

1359
01:06:47,424 --> 01:06:48,383
mezbah.

1360
01:06:49,801 --> 01:06:51,720
Apakah ini Azragor?

1361
01:06:51,887 --> 01:06:53,847
[produser]

1362
01:06:54,014 --> 01:06:55,516
[Jonas] Azragor? Tidak.

1363
01:06:55,682 --> 01:06:58,101
[produser] Bagaimana dengan Kaliban?

1364
01:06:58,268 --> 01:07:00,354
Seperti di Shakespeare?

1365
01:07:00,521 --> 01:07:02,606
Duri Waktu
terdengar familier.

1366
01:07:02,773 --> 01:07:04,816
Saya pernah mendengarnya.
Di mana saya pernah mendengarnya?

1367
01:07:04,983 --> 01:07:06,818
Ini adalah pra-paku

1368
01:07:06,985 --> 01:07:10,155
jadi semuanya sangat samar,
tapi di sini.

1369
01:07:10,322 --> 01:07:15,244
[dibaca dalam bahasa asing]

1370
01:07:16,828 --> 01:07:20,999
"Kuil gerbang luar

1371
01:07:21,166 --> 01:07:24,837
melampaui duri waktu."

1372
01:07:25,003 --> 01:07:27,005
[dalam bahasa asing]
Saya pernah mendengarnya sebelumnya.

1373
01:07:27,172 --> 01:07:29,216
Itu berarti...

1374
01:07:29,383 --> 01:07:30,759
Kronung.

1375
01:07:30,926 --> 01:07:32,261
Penobatan...

1376
01:07:33,679 --> 01:07:34,847
penobatan.

1377
01:07:37,349 --> 01:07:39,226
[Kirby] Padahal sebelumnya
kami hanya punya sedikit atau bahkan tidak punya bukti

1378
01:07:39,393 --> 01:07:42,521
untuk melanjutkan,
kami sekarang punya terlalu banyak.

1379
01:07:42,688 --> 01:07:44,481
Sykes telah mengumpulkannya
tons of information

1380
01:07:44,648 --> 01:07:46,024
pada setiap korbannya,
memiliki semuanya

1381
01:07:46,191 --> 01:07:47,276
dalam lemari arsip.

1382
01:07:47,442 --> 01:07:49,027
Sejarah kriminal,
rekam medis,

1383
01:07:49,194 --> 01:07:51,029
informasi publik
tidak memiliki akses ke,

1384
01:07:51,196 --> 01:07:52,573
jadi dia pasti sudah membayar
dari polisi

1385
01:07:52,739 --> 01:07:54,366
atau penyelidik swasta.

1386
01:07:54,533 --> 01:07:56,952
Dan setiap pembunuhan telah terjadi
didokumentasikan dengan cermat.

1387
01:07:57,119 --> 01:07:58,662
Ada foto, gambar,

1388
01:07:58,829 --> 01:08:00,372
ratusan halaman tulisan tangan

1389
01:08:00,539 --> 01:08:02,833
oleh Sykes dengan ocehannya.

1390
01:08:03,000 --> 01:08:05,544
Jendela murni
menjadi kegilaan seorang pria.

1391
01:08:05,711 --> 01:08:07,337
[Taylor]
Kami begadang semalaman

1392
01:08:07,504 --> 01:08:09,214
di ruang yang mengerikan itu.

1393
01:08:09,381 --> 01:08:10,966
Bahkan setelahnya
mayat-mayat itu telah dikeluarkan,

1394
01:08:11,133 --> 01:08:12,718
baunya tidak pernah hilang.

1395
01:08:12,885 --> 01:08:14,386
Kami menjadi gila.

1396
01:08:15,596 --> 01:08:18,390
Pada tanggal 8 Mei,
manajer tempat itu
datang mencari kita.

1397
01:08:18,557 --> 01:08:21,518
Seseorang mengirim surat
ke kantor untuk kita.

1398
01:08:21,685 --> 01:08:23,061
Itu adalah surat yang lain.

1399
01:08:25,814 --> 01:08:27,107
[suara laki-laki terdistorsi]

1400
01:08:41,121 --> 01:08:42,539
[nada panggil]

1401
01:08:42,706 --> 01:08:44,833
[pengirim]

1402
01:08:45,000 --> 01:08:47,377
[wanita]

1403
01:08:47,544 --> 01:08:48,754
[pengirim]

1404
01:08:48,921 --> 01:08:50,881
[wanita berteriak]

1405
01:08:51,048 --> 01:08:54,176
[suara keras tidak jelas]

1406
01:08:55,177 --> 01:08:56,762
[nada panggil]

1407
01:08:56,929 --> 01:08:59,014
Sekitar tengah malam pada tanggal 12 Mei,

1408
01:08:59,181 --> 01:09:00,724
Sykes masuk ke dalam rumah

1409
01:09:00,891 --> 01:09:04,269
dari Glenn
dan Stephanie Courtland
via a garage window

1410
01:09:04,436 --> 01:09:07,272
dan menculik
bayi mereka yang berumur tiga bulan,
penggergaji.

1411
01:09:09,149 --> 01:09:16,114
[musik menegangkan diputar]

1412
01:09:24,790 --> 01:09:27,167
[bayi menangis]

1413
01:09:44,643 --> 01:09:46,061
[Taylor]
Dia bisa saja membunuh anak itu

1414
01:09:46,228 --> 01:09:47,729
di tempat tidurnya
right then and there,

1415
01:09:47,896 --> 01:09:50,232
tapi dia sedang menunggu.
Maksudku, dia sengaja

1416
01:09:50,399 --> 01:09:51,942
menunggu sesuatu.

1417
01:09:53,068 --> 01:09:54,194
Tapi apa?

1418
01:09:54,361 --> 01:09:55,571
[Kirby]
Tapi kami tidak tahu di mana Sykes

1419
01:09:55,737 --> 01:09:57,197
sedang pergi
atau apa rencananya,

1420
01:09:57,364 --> 01:09:58,824
tapi sepertinya tidak
seperti sebuah kebetulan

1421
01:09:58,991 --> 01:10:00,826
bahwa segitiga di langit

1422
01:10:00,993 --> 01:10:03,829
seharusnya muncul
pagi itu.

1423
01:10:03,996 --> 01:10:06,039
Ngomong-ngomong, itu hari Jumat.

1424
01:10:06,206 --> 01:10:07,499
tanggal 13.

1425
01:10:08,584 --> 01:10:09,877
Kebetulan, bukan?

1426
01:10:12,129 --> 01:10:14,506
[man] Saya baru saja mulai bekerja,
ini sekitar jam 3 pagi,

1427
01:10:15,966 --> 01:10:17,426
dan... Mari kita lihat.

1428
01:10:17,593 --> 01:10:19,428
Oke, di sini.

1429
01:10:19,595 --> 01:10:21,471
Di sini, bukan 20 kaki
dari tempat saya menemukannya

1430
01:10:21,638 --> 01:10:23,307
tubuh wanita itu,

1431
01:10:23,473 --> 01:10:25,893
Saya melihat SUV merah ini diparkir.

1432
01:10:26,059 --> 01:10:27,311
Kendaraan itu kosong.

1433
01:10:27,477 --> 01:10:28,979
Aku baru saja merasakan getaran yang aneh.

1434
01:10:29,146 --> 01:10:30,397
Jadi, aku meneleponnya.

1435
01:10:30,564 --> 01:10:32,649
Saya segera mendapat balasan

1436
01:10:32,816 --> 01:10:34,610
itu mobil
telah dicuri,

1437
01:10:34,776 --> 01:10:38,697
dan itu pengemudinya
bersenjata dan berbahaya.

1438
01:10:38,864 --> 01:10:40,032
Sekarang, saya...

1439
01:10:40,199 --> 01:10:42,284
Saya memperhatikan berita itu dengan cermat

1440
01:10:42,451 --> 01:10:43,994
dan aku seperti,
"Apakah ini Tuan Shiny?"

1441
01:10:44,161 --> 01:10:46,496
Mereka menemukan SUV Sykes

1442
01:10:46,663 --> 01:10:48,373
tepat di tempatnya
dari pembunuhan pertama

1443
01:10:48,540 --> 01:10:49,875
di tahun '93.

1444
01:10:50,250 --> 01:10:52,419
Dia kehabisan bensin di sana,

1445
01:10:52,586 --> 01:10:54,004
dari semua tempat.

1446
01:10:54,171 --> 01:10:55,214
Apa kemungkinannya?

1447
01:10:57,090 --> 01:10:59,134
[Taylor]
Keselarasan tiga planet ini

1448
01:10:59,301 --> 01:11:03,180
akan terlihat
antara pukul 6:00 dan 6:30 pagi.

1449
01:11:03,347 --> 01:11:05,098
Maksudku, itu memberi kita
hanya dalam hitungan jam

1450
01:11:05,265 --> 01:11:07,017
untuk menemukan Sykes dan bayi Sawyer.

1451
01:11:07,184 --> 01:11:10,270
Tapi dengan satu atau lain cara,
hal ini akan berakhir.

1452
01:11:10,437 --> 01:11:14,733
[musik menegangkan diputar]

1453
01:11:14,900 --> 01:11:17,736
[kicau serangga]

1454
01:11:20,072 --> 01:11:22,157
[wanita 1]
Tapi [tidak terdengar], itu...

1455
01:11:22,324 --> 01:11:25,911
Itu cantik
hal yang dapat dipercaya
bahwa dia meninggal. Aku tidak tahu.

1456
01:11:26,078 --> 01:11:27,621
- aku...
- Aku tidak tahu.

1457
01:11:27,788 --> 01:11:28,914
- [wanita 1]
Saya yakin itulah masalahnya.
- Do you want

1458
01:11:29,081 --> 01:11:31,792
- a marshmallow?
- [wanita 2] Siap. Ya.

1459
01:11:31,959 --> 01:11:32,835
Membuat s'mores.

1460
01:11:33,001 --> 01:11:34,378
- [wanita berteriak]
- Oh!

1461
01:11:34,545 --> 01:11:35,879
Tadinya saya akan melakukannya.

1462
01:11:36,046 --> 01:11:37,464
- [wanita tertawa]
- Mm.

1463
01:11:37,631 --> 01:11:39,007
Ini menjijikkan,
Saya sangat menyesal.

1464
01:11:39,174 --> 01:11:40,551
[wanita tertawa]

1465
01:11:40,717 --> 01:11:42,261
[wanita] Kami semua pergi
ke UC Riverside bersama-sama,

1466
01:11:42,427 --> 01:11:45,138
tapi aku akan pindah ke luar negeri
for my Master's degree,

1467
01:11:45,305 --> 01:11:47,975
jadi itu semacam hore terakhir

1468
01:11:48,141 --> 01:11:49,309
dengan gadis-gadis itu.

1469
01:11:49,476 --> 01:11:51,353
Kami bahkan tidak mengetahui hal itu

1470
01:11:51,520 --> 01:11:53,730
dengan planet-planet
bahkan sedang terjadi.

1471
01:11:53,897 --> 01:11:55,983
[wanita 1] Saya rasa begitu
semakin tua, kawan.

1472
01:11:57,317 --> 01:11:59,695
- Orang tua seumur hidup.
- [wanita 1 tertawa]

1473
01:11:59,862 --> 01:12:01,530
- [ranting patah]
- [police sirens]

1474
01:12:01,697 --> 01:12:02,865
[Elizabeth] Apakah kamu mendengarnya?

1475
01:12:03,031 --> 01:12:09,872
[sirene polisi]

1476
01:12:10,038 --> 01:12:11,874
[Kirby] Kami punya unit
datang dari Arrowhead,

1477
01:12:12,040 --> 01:12:13,542
Crestline, bahkan Beruang Besar,

1478
01:12:13,709 --> 01:12:15,210
tapi mereka tersebar
di seluruh tempat.

1479
01:12:15,377 --> 01:12:17,087
Jika Sykes berjalan kaki,
dia hanya bisa mencapai sejauh ini,

1480
01:12:17,254 --> 01:12:19,548
tapi kami masih membutuhkannya
banyak tenaga kerja.

1481
01:12:19,715 --> 01:12:21,049
Yang terbaik yang bisa kami lakukan
dalam satu jam pertama itu

1482
01:12:21,216 --> 01:12:22,426
adalah dua mobil.

1483
01:12:22,843 --> 01:12:23,886
Dua.

1484
01:12:25,137 --> 01:12:27,097
Taman itu adalah
hampir satu juta hektar.

1485
01:12:30,475 --> 01:12:32,436
[pria] Saat kita dulu
dalam perjalanan ke sana,

1486
01:12:32,603 --> 01:12:34,229
kamu tahu,
Saya sebenarnya bersemangat.

1487
01:12:34,688 --> 01:12:35,814
[produser]

1488
01:12:35,981 --> 01:12:38,358
Karena Sykes dulu
hantu Berdoo.

1489
01:12:38,525 --> 01:12:40,777
Maksudku,
bahkan FBI pun mengejarnya.

1490
01:12:40,944 --> 01:12:42,321
Jika kita
petugas yang menangkap...

1491
01:12:42,487 --> 01:12:43,530
[terkekeh]

1492
01:12:43,697 --> 01:12:44,948
Itu akan sangat besar.

1493
01:12:47,618 --> 01:12:49,119
Bodoh sekali.

1494
01:12:51,205 --> 01:12:52,998
[Taylor] Mereka mulai berjalan
dari perkemahan ke perkemahan

1495
01:12:53,165 --> 01:12:54,041
dalam kotak.

1496
01:12:54,208 --> 01:12:55,292
Setiap tenda, RV,

1497
01:12:55,459 --> 01:12:56,668
Porta-Potty di luar sana,

1498
01:12:56,835 --> 01:12:58,378
mereka bersinar
cahaya ke dalamnya.

1499
01:13:00,422 --> 01:13:02,799
- [petugas] Siapa
di sana bersamamu?
- Itu hanya putriku.

1500
01:13:04,176 --> 01:13:05,511
[Pearce] Tidak ada seorang pun
bersikap kooperatif

1501
01:13:05,677 --> 01:13:07,095
atau ingin berbicara dengan kami,

1502
01:13:07,262 --> 01:13:08,680
tapi, maksudku, siapa yang akan jadi?

1503
01:13:08,847 --> 01:13:10,390
- [petugas] Siapa pun
di sini bersamamu?
- [wanita] Tidak.

1504
01:13:10,557 --> 01:13:11,808
Bayangkan Anda sedang tidur
di tendamu

1505
01:13:11,975 --> 01:13:13,519
dan seorang polisi menyinari
di wajahmu.

1506
01:13:13,685 --> 01:13:15,479
Sepertinya, aku juga akan kesal.

1507
01:13:16,188 --> 01:13:17,898
[petugas] Anda melihat sesuatu
mencurigakan malam ini?

1508
01:13:18,065 --> 01:13:19,191
Anda melihat seorang pria dengan bayi?

1509
01:13:20,317 --> 01:13:21,401
[pria] Bayi?

1510
01:13:21,568 --> 01:13:23,403
[Taylor] Itu adalah sebuah kekacauan.

1511
01:13:23,570 --> 01:13:26,740
Kuas tebal, terlalu gelap,
banyak tempat untuk bersembunyi.

1512
01:13:26,907 --> 01:13:29,243
Bahkan sekarang, peta GPS
di area seperti itu

1513
01:13:29,409 --> 01:13:31,161
hanya saja tidak bisa diandalkan.

1514
01:13:31,328 --> 01:13:32,663
Ponsel juga tidak.

1515
01:13:32,829 --> 01:13:35,707
Tapi untungnya, di beberapa tempat
masih memiliki sambungan telepon rumah.

1516
01:13:35,874 --> 01:13:37,876
[nada panggil]

1517
01:13:38,043 --> 01:13:40,254
[pengirim]

1518
01:13:40,420 --> 01:13:42,798
[menangis]

1519
01:13:49,972 --> 01:13:51,431
Ada properti di luar sana
di mana Anda bisa menyewa

1520
01:13:51,598 --> 01:13:54,351
kabin individu ini
untuk malam itu.

1521
01:13:54,518 --> 01:13:56,895
Sykes memaksakan jalannya
di dalam salah satu kabin ini

1522
01:13:57,062 --> 01:13:59,189
dimana Martin dan Silvia Vallejo
sedang menginap.

1523
01:13:59,356 --> 01:14:01,483
Ini tentang
jam empat pagi
pada titik ini.

1524
01:14:01,650 --> 01:14:03,652
Dia mampu menaklukkan Martin,

1525
01:14:03,819 --> 01:14:05,112
tapi Silvia lolos

1526
01:14:05,279 --> 01:14:08,073
dan menelepon 911
di kabin sebelah.

1527
01:14:08,240 --> 01:14:11,743
[sirene polisi]

1528
01:14:11,910 --> 01:14:14,621
[musik menegangkan diputar]

1529
01:14:14,788 --> 01:14:16,582
- [petugas] Apakah kamu berhasil
teleponnya, Bu?
- [menangis] Ya!

1530
01:14:16,748 --> 01:14:18,792
Dia ada di sana
dengan suamiku!

1531
01:14:18,959 --> 01:14:21,545
- [petugas] Dimana kabinnya?
- Kabin ketiga di sebelah kanan!
Tolong bantu dia!

1532
01:14:21,712 --> 01:14:23,213
- [petugas] Tetap di sini.
- Dia punya anak!

1533
01:14:23,380 --> 01:14:25,257
- Ada bayi bersamanya!
- [petugas] Tetap di sini.

1534
01:14:25,424 --> 01:14:28,927
[Taylor] Dua unit terdekat
tiba di kabin
sekitar jam 4:50 pagi.

1535
01:14:29,094 --> 01:14:31,346
Cadangan sedang dalam perjalanan,
tapi akhirnya tersesat

1536
01:14:31,513 --> 01:14:33,473
dan tidak akan sampai di sana
selama lebih dari satu jam.

1537
01:14:34,391 --> 01:14:35,726
Orang-orang ini tidak tahu

1538
01:14:35,893 --> 01:14:38,228
apa yang mungkin terjadi
berjalan ke.

1539
01:14:38,395 --> 01:14:40,189
[sirene polisi]

1540
01:14:40,355 --> 01:14:43,275
[musik menegangkan diputar]

1541
01:14:52,868 --> 01:14:54,828
[petugas 1] Lihat
pintu depan.

1542
01:14:54,995 --> 01:14:59,166
[musik menegangkan diputar]

1543
01:15:02,252 --> 01:15:03,253
[Pearce] Jelas.

1544
01:15:03,420 --> 01:15:04,546
[petugas 1 tidak jelas]

1545
01:15:07,007 --> 01:15:08,217
[tidak jelas]

1546
01:15:11,011 --> 01:15:11,970
[Pearce] Baiklah, sudah jelas.

1547
01:15:12,137 --> 01:15:13,722
[petugas 1] Bersiaplah.

1548
01:15:13,889 --> 01:15:16,099
[Kirby] Tempatnya dulu
sepi, oke?

1549
01:15:16,266 --> 01:15:17,851
Getaran yang sangat buruk.

1550
01:15:19,561 --> 01:15:20,896
[Pearce] Apakah kamu melihat ini?

1551
01:15:23,148 --> 01:15:24,233
Saya pikir itu...

1552
01:15:24,399 --> 01:15:25,984
saat itulah saya mulai
menjadi takut.

1553
01:15:28,946 --> 01:15:30,280
Kemudian kami menemukan Tuan Vallejo.

1554
01:15:31,740 --> 01:15:32,950
[petugas 1]
Sepertinya kamar tidur.

1555
01:15:36,453 --> 01:15:38,622
- Kami punya tersangka.
- [petugas 2] Kami mendapat tersangka!

1556
01:15:38,789 --> 01:15:40,332
[petugas 1]
Biarkan aku melihat tanganmu!

1557
01:15:40,499 --> 01:15:41,792
[Pearce] Tangan! Tangan!

1558
01:15:43,585 --> 01:15:44,753
[petugas 1] Menyerahlah.

1559
01:15:44,920 --> 01:15:46,964
Sepertinya dia menggunakan lakban.
Tangannya.

1560
01:15:48,257 --> 01:15:49,633
[Pearce] Apa-apaan ini?

1561
01:15:51,385 --> 01:15:53,428
- Aku menangkapnya. aku mendapatkannya.
- [petugas 1] Ambil topengnya.

1562
01:15:54,096 --> 01:15:56,932
- [Pearce] Ya Tuhan.
Dapatkan bantuan medis di sini!
- [petugas 1] Dia terluka.

1563
01:15:58,433 --> 01:16:01,353
[Taylor] Sykes pada dasarnya
melakukan lobotomi pada pria itu...

1564
01:16:02,396 --> 01:16:04,273
meninggalkan tubuh
ditemukan seperti itu.

1565
01:16:09,695 --> 01:16:11,113
[Pearce] Itu buruk,
kawan, aku...

1566
01:16:13,282 --> 01:16:14,867
Saya tidak tahu harus berkata apa lagi.

1567
01:16:15,033 --> 01:16:17,160
Sebuah gelas kosong ditemukan
di meja dapur

1568
01:16:17,327 --> 01:16:19,079
dengan sisa susu
dari lemari es,

1569
01:16:19,246 --> 01:16:22,249
dan popok kotor Sawyer'
dibuang ke tempat sampah.

1570
01:16:22,416 --> 01:16:24,918
Meski begitu, dia masih tetap
merawat bayi itu.

1571
01:16:26,587 --> 01:16:29,965
Setelah perhentian ini,
dia pergi ke hutan.

1572
01:16:30,132 --> 01:16:35,053
[musik menegangkan diputar]

1573
01:16:35,220 --> 01:16:37,139
[petugas] ETA lebih dekat
pada unit RO, selesai.

1574
01:16:37,306 --> 01:16:39,558
- [tembakan]
- Apa itu tadi?

1575
01:16:39,725 --> 01:16:41,310
[pria berteriak]

1576
01:16:41,476 --> 01:16:44,855
- [bayi menangis]
- [petugas 2] Kita harus pergi
memeriksanya.

1577
01:16:45,022 --> 01:16:46,148
[Pearce] Bukankah sebaiknya kita menunggu
untuk cadangan?

1578
01:16:46,315 --> 01:16:47,858
[petugas 2] Tapi, kawan,
dia punya bayi.

1579
01:16:48,025 --> 01:16:49,860
[Pearce]
Aku bahkan tidak ingin pergi,
kamu tahu?

1580
01:16:50,027 --> 01:16:53,071
Tapi itu masih bayi, kan?
Seperti, apa yang akan kamu lakukan?

1581
01:16:53,238 --> 01:16:54,656
Bayangkan itu anak Anda.

1582
01:16:57,409 --> 01:16:59,161
Tapi aku seharusnya mengatakan tidak.

1583
01:16:59,328 --> 01:17:01,038
Seharusnya aku menunggu di mobil.

1584
01:17:02,164 --> 01:17:03,582
[menghembuskan napas]

1585
01:17:03,749 --> 01:17:05,375
Jika itu membuatku menjadi pengecut,

1586
01:17:05,542 --> 01:17:07,002
Aku tidak peduli.

1587
01:17:07,169 --> 01:17:13,217
[musik menegangkan diputar]

1588
01:17:33,654 --> 01:17:34,696
[Pearce] Oh, sial.

1589
01:17:36,406 --> 01:17:37,824
Anda mendengarnya?

1590
01:17:37,991 --> 01:17:42,037
[bayi menangis]

1591
01:17:42,204 --> 01:17:44,248
Dia sedang melakukan ilmu sihir
di luar sana, kawan.

1592
01:17:45,916 --> 01:17:48,001
Anda melihat videonya.

1593
01:17:48,168 --> 01:17:49,628
Anda menyebutnya apa lagi?

1594
01:17:53,006 --> 01:17:54,591
Yo, apa-apaan ini, kawan?

1595
01:17:55,717 --> 01:17:57,135
[suara tembakan]

1596
01:17:57,302 --> 01:17:59,429
- [musik menegangkan diputar]
- [petugas berteriak tidak jelas]

1597
01:18:00,389 --> 01:18:01,598
[tembakan]

1598
01:18:05,310 --> 01:18:06,812
[Pearce] Di mana itu?
penembaknya?

1599
01:18:06,979 --> 01:18:09,064
- [bayi menangis]
- [tembakan]

1600
01:18:15,362 --> 01:18:16,947
- [ranting patah]
- [Pearce terengah-engah]

1601
01:18:19,700 --> 01:18:21,577
[Pearce berteriak kesakitan]

1602
01:18:21,743 --> 01:18:23,537
Persetan!

1603
01:18:23,704 --> 01:18:29,209
[jeritan]

1604
01:18:29,376 --> 01:18:30,377
Persetan!

1605
01:18:30,544 --> 01:18:31,712
[jeritan]

1606
01:18:32,963 --> 01:18:34,256
Sial!

1607
01:18:34,423 --> 01:18:35,424
Persetan!

1608
01:18:38,927 --> 01:18:43,182
[mengerang]

1609
01:18:55,068 --> 01:18:57,529
[bayi menangis]

1610
01:19:06,955 --> 01:19:08,832
[Pearce] Saya tidak mengerti
pada saat itu

1611
01:19:08,999 --> 01:19:11,668
apa sebenarnya benda kayu itu
tadi, tapi...

1612
01:19:12,085 --> 01:19:15,088
Anda tahu, saya mengetahuinya
mereka punya nama untuk itu.

1613
01:19:15,255 --> 01:19:16,298
Sebuah tumpukan kayu.

1614
01:19:18,133 --> 01:19:19,927
Di situlah...
tangisan itu berasal.

1615
01:19:20,969 --> 01:19:23,305
[bayi menangis]

1616
01:19:24,348 --> 01:19:25,349
Sykes...

1617
01:19:27,059 --> 01:19:30,062
[distorted audio]

1618
01:19:30,229 --> 01:19:31,104
Oh sial.

1619
01:19:31,271 --> 01:19:34,358
[gemuruh keras]

1620
01:19:34,525 --> 01:19:37,402
Apa itu?
Apa-apaan ini?

1621
01:19:37,569 --> 01:19:42,950
[musik menegangkan diputar]

1622
01:19:43,116 --> 01:19:47,162
Saya tidak tahu apa yang kami lihat
atau tidak melihat.

1623
01:19:48,372 --> 01:19:49,998
Aneh sekali.

1624
01:19:50,165 --> 01:19:53,043
Jika Anda melihatnya
dari satu sudut,
Anda bisa melihatnya.

1625
01:19:53,210 --> 01:19:55,420
Dari yang lain,
itu tidak begitu jelas.

1626
01:19:55,587 --> 01:19:57,381
Video tidak melakukannya
keadilan sama sekali.

1627
01:19:57,548 --> 01:19:59,925
aku hanya diam
tidak yakin akan hal itu...

1628
01:20:00,092 --> 01:20:02,010
kamu menyebutnya apa?
Fenomena karma?

1629
01:20:02,177 --> 01:20:04,930
- [produser]
- Fenomena kosmik.

1630
01:20:05,097 --> 01:20:07,683
Maksudku, langit terlihat aneh
pagi itu,
tidak ada keraguan tentang itu,

1631
01:20:07,850 --> 01:20:10,686
tapi ada banyak
hal-hal aneh
itu terjadi di langit.

1632
01:20:10,853 --> 01:20:13,480
Aurora borealis?

1633
01:20:13,647 --> 01:20:15,607
[produser]

1634
01:20:16,108 --> 01:20:17,526
Oke, tapi kamu tidak bisa memberitahuku

1635
01:20:17,693 --> 01:20:20,362
itu bukan sesuatu yang terlihat aneh
benda luar angkasa juga, kan?

1636
01:20:20,529 --> 01:20:22,865
[Pearce]
Saya tidak ingat banyak.

1637
01:20:23,031 --> 01:20:25,993
Ini menjadi kabur.
Jadi, itu-itu yang ada di langit?

1638
01:20:27,995 --> 01:20:29,538
Itu tampak seperti mata merah.

1639
01:20:30,622 --> 01:20:32,749
[wanita 1] Astaga, kawan.

1640
01:20:32,916 --> 01:20:34,543
Sialan.

1641
01:20:34,710 --> 01:20:36,587
Apa-apaan ini?

1642
01:20:40,465 --> 01:20:42,551
[wanita 1]
Apa itu?

1643
01:20:42,718 --> 01:20:44,011
[Elizabeth] Saya tidak tahu, kawan.

1644
01:20:45,721 --> 01:20:47,806
[wanita 1] Lizzie?

1645
01:20:47,973 --> 01:20:48,932
Mobil murah?

1646
01:20:50,601 --> 01:20:51,602
Mobil murah!

1647
01:20:53,478 --> 01:20:54,771
Lisa!

1648
01:20:54,938 --> 01:20:55,772
Bung, Lizzie!

1649
01:20:55,939 --> 01:20:58,192
Mobil murah! Mobil murah! Mobil murah!

1650
01:20:59,401 --> 01:21:01,528
Mobil murah! Kate! Kate, bangun!

1651
01:21:01,695 --> 01:21:03,989
Saya ingin Anda menelepon 911!
Kate, kumohon!

1652
01:21:04,156 --> 01:21:10,495
[musik menegangkan diputar]

1653
01:21:16,376 --> 01:21:21,632
[Pearce berteriak tidak jelas]

1654
01:21:21,798 --> 01:21:22,841
[tembakan]

1655
01:21:23,008 --> 01:21:24,760
[sirene polisi]

1656
01:21:24,927 --> 01:21:26,887
[bayi menangis]

1657
01:21:27,054 --> 01:21:30,224
[Pearce mengerang] Tolong! Membantu!

1658
01:21:30,390 --> 01:21:32,976
[Kirby] Dan begitu saja,
itu sudah berakhir.

1659
01:21:37,147 --> 01:21:38,273
Kami menangkapnya.

1660
01:21:40,484 --> 01:21:41,610
[bayi menangis]

1661
01:21:41,777 --> 01:21:43,695
Membantu dalam perjalanan.
Tetaplah di sana.

1662
01:21:43,862 --> 01:21:45,447
Kamu akan baik-baik saja.
Bagaimana kabar bayinya?

1663
01:21:45,614 --> 01:21:47,074
Dia baik-baik saja.

1664
01:21:47,241 --> 01:21:48,659
[Kirby] Itu tadi
terlalu dekat.

1665
01:21:48,825 --> 01:21:50,118
- [Pearce mengalami hiperventilasi]
- Itu terlalu dekat.

1666
01:21:50,285 --> 01:21:52,120
- [Taylor] Dia pergi!
- [Kirby] Apa?

1667
01:21:52,287 --> 01:21:53,622
[Taylor] Kita membutuhkannya
bantuan di sini!

1668
01:21:53,789 --> 01:21:55,415
[Kirby] Anda harus begitu
sialan bercanda!

1669
01:21:55,582 --> 01:21:59,837
[musik menegangkan diputar]

1670
01:22:00,003 --> 01:22:01,547
Mayat Leslie Sykes ditemukan

1671
01:22:01,713 --> 01:22:04,007
sekitar 100 yard
dari kabin, di sungai...

1672
01:22:06,802 --> 01:22:08,262
ditutupi lintah.

1673
01:22:08,428 --> 01:22:11,181
Dia hanya berada di dalam air
selama beberapa menit.

1674
01:22:11,348 --> 01:22:13,225
Sepertinya memang begitu
tertarik padanya.

1675
01:22:13,392 --> 01:22:15,853
Mereka membuat visual apa pun
identifikasi tidak mungkin,

1676
01:22:16,019 --> 01:22:19,147
tapi kami tetap memastikannya
dengan sidik jari dan DNA.

1677
01:22:21,525 --> 01:22:23,318
Sepertinya Sykes
telah tinggal di luar sana

1678
01:22:23,485 --> 01:22:25,279
setidaknya selama beberapa minggu.

1679
01:22:25,445 --> 01:22:27,155
Sedang tidur
di tempat penampungan sementara,

1680
01:22:27,322 --> 01:22:29,783
mencuri makanan
dari tempat perkemahan orang lain.

1681
01:22:30,742 --> 01:22:34,246
Kali terakhirnya di bumi ini
was spent hungry,

1682
01:22:34,413 --> 01:22:36,999
dingin, dan sendirian.

1683
01:22:37,165 --> 01:22:40,252
[Taylor] Tidak ada hantu,
tidak ada hantu.

1684
01:22:40,419 --> 01:22:42,004
Manusia yang berdaging dan berdarah.

1685
01:22:43,005 --> 01:22:45,007
Dasar manusia sialan,

1686
01:22:45,174 --> 01:22:46,383
tapi tetap saja manusia.

1687
01:22:49,136 --> 01:22:55,517
[musik dramatis diputar]

1688
01:23:04,985 --> 01:23:06,361
[Monica] Jadi, aku...

1689
01:23:06,528 --> 01:23:08,113
Saya sedang bangun
untuk bekerja pagi itu

1690
01:23:08,280 --> 01:23:09,990
dan aku sedang memeriksa Facebook-ku,

1691
01:23:10,157 --> 01:23:11,867
dan aku punya, seperti,

1692
01:23:12,034 --> 01:23:13,952
semua pesan ini,
dan aku berpikir, apa?

1693
01:23:14,119 --> 01:23:15,621
Anda tahu, apa yang terjadi di sini?

1694
01:23:16,038 --> 01:23:17,664
Dan kemudian saya menyadari
mereka menangkapnya.

1695
01:23:21,084 --> 01:23:23,337
Benar saja
sialan menangkapnya.

1696
01:23:23,504 --> 01:23:26,673
[sirene polisi]

1697
01:23:26,840 --> 01:23:29,301
[reporter] Kekaisaran Pedalaman
bisa bernapas lega

1698
01:23:29,468 --> 01:23:31,011
dengan berita yang baru saja masuk

1699
01:23:31,178 --> 01:23:32,679
itu perburuan
untuk pembunuh berantai

1700
01:23:32,846 --> 01:23:35,974
Leslie Sykes,
alias Tuan Shiny,

1701
01:23:36,141 --> 01:23:38,393
akhirnya berakhir.

1702
01:23:38,560 --> 01:23:41,188
Polisi menembak dan membunuh Sykes
pagi ini dalam kebuntuan

1703
01:23:41,355 --> 01:23:43,106
di San Bernardino
pegunungan,

1704
01:23:43,273 --> 01:23:44,525
tapi tidak sebelum mengakhiri hidup

1705
01:23:44,691 --> 01:23:47,444
dari salah satu Polisi Riverside
Wakil departemen.

1706
01:23:49,988 --> 01:23:51,156
[Pearce] Richie...

1707
01:23:51,823 --> 01:23:52,908
um...

1708
01:23:54,326 --> 01:23:55,786
Saya tidak ingin membicarakannya.

1709
01:23:59,581 --> 01:24:00,791
Seharusnya aku.

1710
01:24:02,543 --> 01:24:05,420
[man] Saya di sini untuk secara formal
mengumumkan bahwa Leslie Sykes,

1711
01:24:06,255 --> 01:24:08,757
atau dikenal sebagai Tuan Shiny,

1712
01:24:08,924 --> 01:24:11,009
meninggal pagi ini
sekitar pukul 06.00.

1713
01:24:11,176 --> 01:24:12,845
Pacific standard time.

1714
01:24:13,011 --> 01:24:14,555
Akibat perpanjangan waktu
baku tembak

1715
01:24:14,721 --> 01:24:16,265
with local authorities.

1716
01:24:17,766 --> 01:24:19,142
[Monika]
Saya tidak dapat mempercayainya.

1717
01:24:20,310 --> 01:24:21,645
Seperti, semua ini...

1718
01:24:22,145 --> 01:24:24,231
Ini, sepertinya, beratnya

1719
01:24:24,398 --> 01:24:26,984
baru saja terangkat dari dadaku,
kamu tahu?

1720
01:24:29,820 --> 01:24:32,364
Seperti Shifra yang akhirnya bisa
beristirahatlah dengan tenang lho,

1721
01:24:32,531 --> 01:24:34,658
karena bajingan sialan itu
sudah mati.

1722
01:24:35,284 --> 01:24:38,370
Maksudku, tidak ada yang terjadi
untuk membawa gadisku kembali,
tapi, um...

1723
01:24:39,329 --> 01:24:41,665
setidaknya kita semua bisa,
seperti, mulai sembuh sekarang.

1724
01:24:43,458 --> 01:24:45,544
Saya tidak merasakan kegembiraan
dalam kematian Leslie Sykes.

1725
01:24:45,711 --> 01:24:47,087
Sebenarnya tidak.

1726
01:24:47,254 --> 01:24:49,423
Aku melakukannya pada awalnya tapi,
seiring berjalannya waktu...

1727
01:24:51,508 --> 01:24:53,385
Saya berharap saya bisa melakukannya
mewawancarainya.

1728
01:24:53,552 --> 01:24:55,762
Saya berharap kita bisa mendapatkannya
informasi lebih lanjut.

1729
01:24:56,346 --> 01:24:58,682
Dalam rentang waktu itulah Sykes
secara aktif membunuh,

1730
01:24:58,849 --> 01:25:01,393
yang kita ketahui, ada
lebih dari 100 pembunuhan yang belum terpecahkan

1731
01:25:01,560 --> 01:25:02,853
di kedua kabupaten tersebut.

1732
01:25:03,020 --> 01:25:04,354
Mungkinkah beberapa di antaranya adalah Sykes?

1733
01:25:04,521 --> 01:25:05,898
Kita tidak akan pernah tahu.

1734
01:25:06,064 --> 01:25:07,649
Apakah mungkin
Sykes punya kaki tangan,

1735
01:25:07,816 --> 01:25:10,402
seseorang yang membantunya,
mendanai dia?

1736
01:25:10,569 --> 01:25:11,820
Kita tidak akan pernah tahu.

1737
01:25:13,739 --> 01:25:16,617
[Pearce] Dia turun terlalu mudah,
jika kamu bertanya padaku.

1738
01:25:16,783 --> 01:25:18,577
Seharusnya ditarik dan dipotong-potong
bajingan itu.

1739
01:25:20,287 --> 01:25:21,955
Maaf, apakah...
Apakah itu berlebihan atau...?

1740
01:25:22,122 --> 01:25:24,082
[produser] Tidak,
itu sebenarnya sempurna.

1741
01:25:27,461 --> 01:25:29,129
Senang saya bisa mengaturnya
catatannya lurus.

1742
01:25:33,342 --> 01:25:35,886
[April] Saat pertama kali kami mengetahuinya
bahwa mereka membunuhnya...

1743
01:25:37,763 --> 01:25:40,224
Menurutku itu pahit manis.

1744
01:25:44,394 --> 01:25:46,855
Saya hanya senang
dia tidak bisa menyakiti orang lain.

1745
01:25:47,314 --> 01:25:49,274
[April] Kami berusaha mempertahankan
Ingatan Victoria hidup,

1746
01:25:49,441 --> 01:25:52,027
tapi itu menjadi lebih sulit
seiring berjalannya waktu.

1747
01:25:54,321 --> 01:25:55,989
Teman kehilangan minat.

1748
01:25:58,909 --> 01:26:00,869
Saya banyak memikirkan hal itu

1749
01:26:01,036 --> 01:26:02,579
itu berjalan

1750
01:26:02,746 --> 01:26:05,749
"kamu benar-benar mati terakhir kali
seseorang menyebut namamu."

1751
01:26:05,916 --> 01:26:07,292
[Jim] Sayang,
kamu sudah mengatakan ini.

1752
01:26:07,459 --> 01:26:08,836
Aku tahu.

1753
01:26:09,002 --> 01:26:10,879
Itu benar sekali.

1754
01:26:11,171 --> 01:26:14,091
Ted Bundy. Gacy.

1755
01:26:14,258 --> 01:26:15,801
Orang-orang ini akan hidup selamanya.

1756
01:26:17,010 --> 01:26:20,973
Dan sekarang Tuan Shiny juga begitu.

1757
01:26:21,139 --> 01:26:22,891
[reporter] Delapan korban
dihormati hari ini

1758
01:26:23,058 --> 01:26:26,186
di sebuah peringatan yang diadakan
di Pemakaman Memorial Pioneer,

1759
01:26:26,353 --> 01:26:28,272
termasuk itu
from the original crimes

1760
01:26:28,438 --> 01:26:29,815
pada tahun 1995.

1761
01:26:29,982 --> 01:26:31,942
Hampir 1.000 orang
bergabung dengan layanan tersebut

1762
01:26:32,109 --> 01:26:33,610
untuk memberikan penghormatan
untuk kehidupan itu

1763
01:26:33,777 --> 01:26:35,153
diambil terlalu cepat

1764
01:26:35,320 --> 01:26:37,573
oleh pembunuh berantai Leslie Sykes.

1765
01:26:38,782 --> 01:26:40,576
[woman 1] Lizzie! Mobil murah!

1766
01:26:40,742 --> 01:26:43,120
Kate! Kate, bangun!
Saya ingin Anda menelepon 911!

1767
01:26:43,287 --> 01:26:45,539
[produser]

1768
01:26:45,706 --> 01:26:47,416
[Elizabeth] Yap.

1769
01:26:47,583 --> 01:26:49,960
Tempat yang bagus untuk dimiliki
yang pertama untukmu, kan?

1770
01:26:50,127 --> 01:26:52,296
[produser]

1771
01:26:52,462 --> 01:26:55,007
Dimulai untuk pertama kalinya
malam itu.

1772
01:26:55,174 --> 01:26:58,427
Dan saya bukan satu-satunya
yang juga bernasib buruk.

1773
01:26:58,594 --> 01:27:02,306
Gail memulai secara acak
mengalami vertigo

1774
01:27:02,472 --> 01:27:03,807
setelah perjalanan itu.

1775
01:27:09,062 --> 01:27:11,773
Jadi, tahukah Anda,
kamu bertanya apakah aku percaya

1776
01:27:11,940 --> 01:27:15,444
in ghosts
dan hal-hal paranormal ini,

1777
01:27:15,611 --> 01:27:16,737
dan aku tidak. Tapi...

1778
01:27:19,323 --> 01:27:21,158
Tidak, saya tidak percaya
dalam hal itu,

1779
01:27:21,617 --> 01:27:24,203
tapi aku tetap berharap kita tidak pernah melakukannya
pergi berkemah akhir pekan itu.

1780
01:27:25,495 --> 01:27:26,830
[Kacie] Kami pindah ke Portland.

1781
01:27:27,748 --> 01:27:29,333
Saya tahu ini terdengar seperti takhayul,

1782
01:27:29,499 --> 01:27:32,294
tapi sepertinya begitu
seluruh wilayah itu dikutuk.

1783
01:27:38,800 --> 01:27:40,636
[produsen]

1784
01:27:40,802 --> 01:27:42,721
Saya tidak tahu.

1785
01:27:42,888 --> 01:27:46,141
[produser]

1786
01:27:46,308 --> 01:27:47,726
Apa yang kamu ingin aku katakan?

1787
01:27:47,893 --> 01:27:50,229
Dia adalah bagian
dari beberapa kultus kiamat

1788
01:27:50,395 --> 01:27:53,941
mencoba memanggil a
dewa lintah berumur enam juta tahun?

1789
01:27:54,107 --> 01:27:56,193
Duri Waktu, Kaliban?

1790
01:27:57,861 --> 01:28:00,656
Itu bukan sesuatu yang kamu masukkan
dalam laporan polisi, sobat.

1791
01:28:00,822 --> 01:28:02,282
Itu tidak akan membantu
keluarga

1792
01:28:02,449 --> 01:28:05,160
coba dan tutup
dan sembuh dari kekacauan ini.

1793
01:28:07,496 --> 01:28:10,040
Apa yang bisa saya katakan
pastinya ini...

1794
01:28:10,207 --> 01:28:12,084
Leslie Sykes adalah monster.

1795
01:28:13,126 --> 01:28:15,337
Kami menangkapnya
dan kami membunuhnya.

1796
01:28:17,214 --> 01:28:18,632
[produser]

1797
01:28:20,551 --> 01:28:22,386
Seperti yang sering dikatakan Lexi,

1798
01:28:22,553 --> 01:28:25,013
"sialan yang sama, hari yang berbeda."

1799
01:28:26,640 --> 01:28:28,183
Sial yang sama, hari yang berbeda.

1800
01:28:29,601 --> 01:28:31,019
[produsen]

1801
01:28:31,770 --> 01:28:34,565
[Taylor] Ini sudah ketinggalan jaman
dua hari sebelum dia meninggal.

1802
01:28:35,023 --> 01:28:37,317
Jika dia mengirimkannya, dia pasti sudah mengirimkannya
sebuah firasat

1803
01:28:37,484 --> 01:28:38,902
mungkin tidak berjalan sesuai rencana.

1804
01:28:40,112 --> 01:28:42,406
[produser]

1805
01:28:44,199 --> 01:28:46,410
Nah, jika itu benar,

1806
01:28:46,577 --> 01:28:48,829
Saya kira kita akan mencari tahu
dalam 800 tahun berikutnya.

1807
01:28:53,458 --> 01:28:55,711
[suara laki-laki terdistorsi]

1808
01:29:08,974 --> 01:29:10,976
[sirene polisi]

1809
01:29:11,143 --> 01:29:13,979
[pemutaran musik yang meresahkan]

1810
01:29:14,146 --> 01:29:15,480
[Kirby] There's still
banyak hal

1811
01:29:15,647 --> 01:29:17,232
kami tidak mengerti
tentang kasus ini,

1812
01:29:17,399 --> 01:29:19,151
dan mungkin tidak akan pernah.

1813
01:29:21,069 --> 01:29:22,779
Kami hanya punya potongan-potongan

1814
01:29:22,946 --> 01:29:25,949
dari beberapa jenis
teka-teki yang aneh.

1815
01:29:26,116 --> 01:29:29,494
Dan bahkan jika kita bisa menempatkannya
semuanya bersama-sama,

1816
01:29:29,661 --> 01:29:32,039
Saya tidak tahu apakah saya ingin melihatnya
gambar apa pun yang mereka buat.

1817
01:29:49,806 --> 01:29:52,017
Ya?
Punya yang Anda butuhkan?

1818
01:29:52,184 --> 01:29:53,477
[produser] menurutku
itu lebih dari cukup.

1819
01:29:53,644 --> 01:29:55,437
[terus tidak jelas]

1820
01:29:55,604 --> 01:29:57,606
Oke. Luar biasa.

1821
01:29:57,981 --> 01:29:59,191
Baiklah. Terima kasih teman-teman.

1822
01:29:59,358 --> 01:30:03,529
[pemutaran musik yang meresahkan]

1823
01:30:03,695 --> 01:30:10,619
[Permainan "Strange Harvest"]

1824
01:30:20,504 --> 01:30:27,427
♪ Malam berlalu
melalui jendela ♪

1825
01:30:27,594 --> 01:30:31,932
♪ Menghidupkannya ♪

1826
01:30:32,099 --> 01:30:37,396
♪ Mematikannya ♪

1827
01:30:37,563 --> 01:30:41,692
♪ Terkadang semua yang kumiliki
adalah jendela orang lain ♪

1828
01:30:41,859 --> 01:30:46,697
♪ Terkadang semua yang kumiliki
adalah jendela orang lain ♪

1829
01:30:48,699 --> 01:30:54,621
♪ Melihat melalui diriku ♪

1830
01:30:54,788 --> 01:30:58,792
♪ Biarkan mereka menemukanmu
ketika kamu tahu kamu tersesat ♪

1831
01:30:58,959 --> 01:31:03,005
♪ Kamu sudah berlutut
di fajar palsu ♪

1832
01:31:03,172 --> 01:31:07,217
♪ Biarkan mereka membawamu
'cause you don't belong ♪

1833
01:31:07,384 --> 01:31:09,094
♪ Dalam gelombang ini ♪

1834
01:31:09,261 --> 01:31:11,513
♪ Dalam gelombang ini ♪

1835
01:31:27,821 --> 01:31:34,745
♪ Waktunya akan tiba
untuk hidup kembali ♪

1836
01:31:34,912 --> 01:31:38,874
♪ My strange harvest ♪

1837
01:31:39,041 --> 01:31:43,462
♪ Will taste sweet again ♪

1838
01:31:44,922 --> 01:31:49,092
♪ Something I can't touch
is reaching out for me ♪

1839
01:31:49,259 --> 01:31:53,680
♪ Something I can't touch
is reaching out for me ♪

1840
01:31:56,266 --> 01:32:00,354
♪ Melihat melalui diriku ♪

1841
01:32:00,521 --> 01:32:02,523
♪ Melihat melalui diriku ♪

1842
01:32:02,689 --> 01:32:04,608
♪ Melihat melalui diriku ♪

1843
01:32:04,775 --> 01:32:06,693
♪ Melihat melalui diriku ♪

1844
01:32:06,860 --> 01:32:08,779
♪ Melihat melalui diriku ♪

1845
01:32:08,946 --> 01:32:10,822
♪ Melihat melalui diriku ♪

1846
01:32:10,989 --> 01:32:12,950
♪ Melihat melalui diriku ♪

1847
01:32:13,116 --> 01:32:15,077
♪ Melihat melalui diriku ♪

1848
01:32:15,244 --> 01:32:17,287
♪ Melihat melalui diriku ♪

1849
01:32:18,914 --> 01:32:22,960
♪ Biarkan mereka menemukanmu
ketika kamu tahu kamu tersesat ♪

1850
01:32:23,126 --> 01:32:27,089
♪ Kamu sudah berlutut
di fajar palsu ♪

1851
01:32:27,256 --> 01:32:31,176
♪ Biarkan mereka membawamu
karena kamu bukan bagiannya ♪

1852
01:32:31,343 --> 01:32:33,345
♪ Dalam gelombang ini ♪

1853
01:32:33,512 --> 01:32:35,681
♪ Dalam gelombang ini ♪

1854
01:32:35,848 --> 01:32:39,810
♪ Biarkan mereka menemukanmu
ketika kamu tahu kamu tersesat ♪

1855
01:32:39,977 --> 01:32:44,022
♪ Kamu sudah berlutut
di fajar palsu ♪

1856
01:32:44,189 --> 01:32:48,026
♪ Biarkan mereka membawamu
karena kamu bukan bagiannya ♪

1857
01:32:48,193 --> 01:32:50,112
♪ Dalam gelombang ini ♪

1858
01:32:50,279 --> 01:32:52,322
♪ Dalam gelombang ini ♪

1859
01:32:52,489 --> 01:32:56,702
♪ Biarkan mereka menemukanmu
ketika kamu tahu kamu tersesat ♪

1860
01:32:56,869 --> 01:33:00,831
♪ Kamu sudah berlutut
di fajar palsu ♪

1861
01:33:00,998 --> 01:33:04,918
♪ Biarkan mereka membawamu
karena kamu bukan bagiannya ♪

1862
01:33:05,085 --> 01:33:07,004
♪ Dalam gelombang ini ♪

1863
01:33:07,171 --> 01:33:09,131
♪ Dalam gelombang ini ♪

1864
01:33:26,648 --> 01:33:28,650
[lagu memudar]

1865
01:33:33,238 --> 01:33:36,450
[Kirby] Oke,
23 Agustus 2023.

1866
01:33:36,617 --> 01:33:38,785
Kembali ke Pinto lagi.

1867
01:33:38,952 --> 01:33:41,246
Pergi sedikit lebih jauh ke selatan
kali ini, tapi...

1868
01:33:42,414 --> 01:33:43,707
Ya, itu gagal.

1869
01:33:45,042 --> 01:33:47,294
Sesuatu tentang tempat ini
hanya saja tidak...

1870
01:33:47,461 --> 01:33:49,046
rasanya tidak benar.

1871
01:33:49,213 --> 01:33:50,714
Berbicara dengan seorang pria
di sebuah pompa bensin,

1872
01:33:50,881 --> 01:33:54,801
dia bilang padaku ada
serangkaian gua di...

1873
01:33:54,968 --> 01:33:56,428
sarang lebah,

1874
01:33:56,595 --> 01:33:57,971
jadi kita akan mencoba
itu selanjutnya.

1875
01:33:59,139 --> 01:34:00,516
Ini layak untuk dicoba.